Une petite lueur d’espoir pour les

Une petite lueur d’espoir pour les milliers de réfugiés Rohingyas toujours prisonniers en mer, au sud golfe du Bengale. Mercredi, l’Indonésie et la Malaisie ont finalement accepté de les laisser accoster provisoirement. Cet exil en mer est un pas de plus vers le désastre pour cette communauté persécutée depuis des années en Birmanie.

Vocabulaire
Golfe (n.m.) Partie de mer qui s’enfonce dans les terres.
Accoster (v.) S’approcher
Provisoirement (adv.) en attendant
Persécutée (adj.) Victime d'une persécution

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประกายแห่งความหวังสำหรับพันผู้ลี้ภัยโรฮิงยาเล็กยังติดซี ในอ่าวเบงกอลใต้ วันพุธ อินโดนีเซียและมาเลเซียในที่สุดตกลงไปที่ดินการชั่วคราว พลัดถิ่นนี้ที่ทะเลเป็นขั้นตอนใกล้กับภัยพิบัติชุมชนนี้ได้รับมาหลายปีในพม่าคำศัพท์พื้นที่อ่าว (n.m.) ทะเลที่ไปลึกเข้าไปในแผ่นดินท่า (v) กำลังสู่ (adv.) อยู่ระหว่างการพิจารณาเหยื่อได้รับ (ปรับปรุง) ของการเบียดเบียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ริบหรี่แห่งความหวังเล็ก ๆ นับพันของผู้ลี้ภัยโรฮิงญายังคงนักโทษทะเลใต้อ่าวเบงกอล วันพุธที่อินโดนีเซียและมาเลเซียในที่สุดได้ตกลงที่จะให้ที่ดินชั่วคราว ถูกเนรเทศในทะเลนี้เป็นขั้นตอนที่ใกล้ชิดกับภัยพิบัติสำหรับชุมชนแห่งนี้ข่มเหงปีที่ผ่านมาในประเทศพม่า. คำศัพท์อ่าว (นาโนเมตร) ทะเลส่วนที่จมลงไปในดิน. ใกล้ (v.) ใกล้กาล(สนับสนุนโดย ) รอข่มเหง(adj.) ตกเป็นเหยื่อของการกลั่นแกล้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีขนาดเล็กแต่ความหวังสำหรับผู้ลี้ภัย Rohingya นับพันที่เชลยศึกที่เสมอในทะเลเพื่อไปยังตอนใต้ของอ่าวเบงกอลได้ วันพุธ , อินโดนีเซียและมาเลเซียมีสุดท้ายที่ได้ตกลงกันไว้เพื่อแจ้งให้พวกเขา dock เป็นการชั่วคราว การเนรเทศตัวเองไปอยู่ในท้องทะเลเป็นนี้อีกหนึ่งก้าวไปทางสำหรับความเสียหายของชุมชนนี้ชนเป็นเวลาหลายปีในประเทศพม่า
2
4 2
4 Gulf ( M คำศัพท์) ส่วนหนึ่งของทะเลซึ่งจะถูกกดลงในที่เครื่องลงจอด
accost ( v. ) เป็นการชั่วคราว ( กริยาวิเศษณ์ 2
4 กำลังใกล้เข้ามาได้ ) ที่รอการชน ( ปรับเป็น 2
4 ) เป็นเหยื่อของการประหัตประหาร