De plus, les personnifications succ

De plus, les personnifications successives des éléments naturels (emploi de l'impératif v.14 et du « vous » v.4 et 8, introduisant une symétrie dans la chute des quatrains qui entretient la confusion entre la voix de la nature et celle du poète) trompent l'attente du lecteur : alors qu'on pouvait s'attendre à un poème d'amour, on se trouve en présence d'une plainte amoureuse (ton élégiaque).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นอกจากนี้ personifications ต่อเนื่องขององค์ประกอบธรรมชาติ (ใช้ความจำเป็น v.14 และ 'คุณ' v.4 และ 8 แนะนำสมมาตรในฤดูใบไม้ร่วงของ quatrains ซึ่งทำให้เกิดความสับสนระหว่างเสียง ของธรรมชาติ และกวี) เข้าใจผิดความคาดหวังของผู้อ่าน: ขณะอาจคาดหวังความรักบทกวี อยู่ในการร้องเรียนของความรัก (คุณ elegiac)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกจากนี้บุคลาธิษฐานเนื่องขององค์ประกอบธรรมชาติ (ใช้ v.14 ความจำเป็นและ "คุณ" และ 8 v.4 แนะนำสมมาตรในฤดูใบไม้ร่วง quatrains ซึ่งรักษาความสับสนระหว่างเสียงของธรรมชาติและของที่ กวี) หลอกลวงความคาดหวังของผู้อ่าน: เมื่อเราสามารถคาดหวังบทกวีความรักหนึ่งคือในที่ที่มีการร้องเรียนเกี่ยวกับความรัก (เสียงเศร้าโศกเสียใจ)