Pour les citoyens non francophones,

Pour les citoyens non francophones, vivre sur un territoire dont ils ne comprennent
pas ou mal la langue, est souvent un handicap. L’impossibilité de lire ou de remplir
un document est un obstacle à toutes leurs démarches.
Si, la mise en place de dispositifs d’apprentissage de langue française pour les
publics non-francophones relève de la responsabilité de l’Etat, celui-ci ne finance
pas une offre suffisante. A Ivry, pour pallier à ces manques de nombreuses
associations se sont mobilisées.
Certes, l’apprentissage de la langue française ne doit pas être une obligation pour
celui ou celle qui s’installe sur notre territoire. Elle dépend du choix de chacun.
Cependant, nous considérons discriminatoire les difficultés rencontrées par celles et
ceux qui souhaitent apprendre cette langue.
C’est pourquoi, et malgré les manquements de l’Etat, nous avons travaillé avec les
associations linguistiques ivryennes à un recensement de leurs actions, rendant plus
visible l’offre proposée à la population de notre ville.
C’est l’objet de ce répertoire. Il permet de mieux connaître l’offre linguistique pour
une orientation efficace, en fonction des besoins. Il est destiné prioritairement aux
acteurs de la formation linguistique et aux salariés de la ville d’Ivry qui assurent des
fonctions d’accueil, d’orientation et de suivi des publics souhaitant améliorer leur
connaissance de la langue française. Ce répertoire publié sur le site de la ville
pourra également être consulté par les Ivryens souhaitant acquérir des compétences
en langue française.
Pierre Gosnat

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พลเมืองไม่ใช่ francophone อาศัยอยู่ในดินแดนที่พวกเขาไม่เข้าใจ
ภาษา เป็นต่อมักจะไม่ได้ หรือไม่ ไม่สามารถอ่าน หรือเติม
เอกสารเป็นอุปสรรคต่อการทั้งหมดของขั้นตอนการ
ศรี จัดอุปกรณ์การเรียนรู้ภาษาฝรั่งเศสสำหรับการ
francophone สาธารณะเป็นความรับผิดชอบของรัฐ กองทุนรวม
ไม่มีพอจ่าย ที่ฟรี่ การชดเชยนี้คาดหลาย
สมาคมปฏิบัติ.
แน่นอนเรียนภาษาฝรั่งเศสภาษาไม่ควรความต้องการ
ที่ตัดสินในดินแดนของเรา ขึ้นอยู่กับทางเลือกของทุกคน
อย่างไรก็ตาม เราพิจารณาโจ่งแจ้งผู้ประสบความยากลำบาก และ
ผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษานี้
สำหรับเหตุผลนี้ และแม้ มีของรัฐ เราได้ทำงานกับ
สมาคมภาษาศาสตร์ ivryennes สำนึกของการดำเนินการของพวกเขา การเพิ่มเติม
เห็นเสนอเสนอต่อประชากรของเมืองเรา
โดยวัตถุประสงค์ของไดเรกทอรีนี้ จะช่วยให้รู้ดีกว่ามีภาษาสำหรับ
ทิศทางที่มีประสิทธิภาพ การ ตามความต้องการ มีวัตถุประสงค์หลักเพื่อการ
นักแสดงและฝึกภาษากับพนักงานให้เมืองฟรี่ของ
หน้าที่ต้อนรับ คำแนะนำ และตรวจสอบของประชาชนที่ต้องการปรับปรุงของ
ความรู้ภาษาฝรั่งเศส ไดเรกทอรีนี้ได้เผยแพร่บนเว็บไซต์แห่งนี้
อาจยังสามารถเข้าถึงได้จาก Ivryens ที่ต้องการได้รับทักษะ
ภาษาฝรั่งเศส
Pierre Gosnat

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับประชาชนที่ไม่ใช่ - francophones สดอยู่ในดินแดนของตนซึ่งพวกเขาไม่สามารถทำความเข้าใจ
ไม่ได้หรือไม่ถูกต้องเป็น ภาษา ที่มักจะสำหรับผู้ ทุพพลภาพ ได้ การไม่สามารถที่จะต้องอ่านหรือเติมน้ำลงในเอกสาร
ซึ่งจะช่วยให้เป็นอุปสรรคที่จะวางแนวทางของตนทั้งหมด
หากการจัดตั้งเพื่อการจัดเตรียมการเรียนรู้ ภาษา ฝรั่งเศสสำหรับ
ไม่ใช่ - francophones เป็นหน้าที่ของรัฐที่หลังที่ไม่ได้เงินตอบแทน
พาวเวอร์ซัพพลายไม่เพียงพอ. มี ivry เพื่อเอาชนะ
จำนวนมากที่ไม่ได้รับการเชื่อมโยงเป็นเคลื่อนที่ได้
แน่นอนว่าการเรียน ภาษา ฝรั่งเศสที่ไม่ควรเป็น ภาระ หน้าที่ของคน
หรือผู้หญิงที่ได้รับการติดตั้งบนดินแดนของเรา มันขึ้นอยู่กับทางเลือกของแต่ละคน
อย่างไรก็ตามเราพิจารณาเลือกปฏิบัติปัญหาที่พบและ
ตามมาตรฐานที่ผู้ที่ต้องการเรียนรู้ ภาษา นี้.
นี้คือเหตุผลว่าทำไมและในแม้จะมีข้อบกพร่องของรัฐที่เราได้ทำงานร่วมกับสมาคม ภาษา ivryennes
ซึ่งจะช่วยให้การสำรวจสำมะโนประชากรของการกระทำของตนมากขึ้น
ซึ่งจะช่วยทำให้สามารถมองเห็นได้จัดให้บริการที่เสนอให้ประชากรของเมืองของเรา
แห่งนี้คือออบเจกต์ในไดเรกทอรีนี้ มันช่วยให้เรารู้ว่าพาวเวอร์ซัพพลายเทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่มี ประสิทธิภาพ สำหรับการจัดแนวตั้งแนวนอน
ซึ่งจะช่วยให้ได้ดียิ่งขึ้นทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความต้องการ มีการออกแบบไว้เป็นหลักในการฝึกอบรม
นักแสดงของ ภาษา และพนักงานของเมืองที่ d ' ivry ที่ให้การทำงาน
ไมตรีจิตรสำหรับสาธารณะการตรวจสอบและคำแนะนำที่ต้องการปรับปรุง
ความรู้ของ ภาษา ฝรั่งเศส ไดเรกทอรีนี้เผยแพร่ในเว็บไซต์ของเมืองที่
ตามมาตรฐานนอกจากนั้นยังอาจจะปรึกษาโดย ivryens ที่ต้องการได้รับความรู้ความชำนาญ
ซึ่งจะช่วยใน ภาษา ฝรั่งเศส
ปิแอร์ gosnat