Post  9  สวัสดีตอนเช้าชาวสะใภ้ฝรั่ง

Post  9

 

 

สวัสดีตอนเช้าชาวสะใภ้ฝรั่งเศส วันนี้ใด้รับข้อความจากเพื่อนคนไทยขอให้ช่วยเรื่องบทสนทนาการขายเสื้อผ้า พอดีว่าเขาจะมาอยู่ฝรั่งเศสและช่วยกิจการของคุณสามี 

เอามาลงที่กระทู้น่าจะดีกว่าให้หลายๆๆคนใด้อ่านด้วย  สมมุติว่าเราเป็นคนขายนะค่ะ

 

Vendre des vêtements

Vendeur  ( วอง เดอร์)  คนขาย
Client  ( คลี ย็อง )  ลูกค้า

La cabine d'essayage (  ลา กาบิน เด-เซ้สเซย๊าจ ) ห้องลองเสื้อผ้า

 

 

V.  Je peux vous aider, Madame/monsieur ?

 ( เชอ เปอ วู-เซเด้ มาดาม หรือ เมอซีเยอร์)

  ให้ฉันช่วยไหมค่ะ

 

C; Je cherchere une jupe qui se lave en machine

 

(เชอ แชร์ช อูน ชุป กิ๊ เซอ ลาฟวื อ็อง มาชีน)

ฉันกำลังหากระโปรงที่สามารถซักด้วยเครื่องซักผ้าใด้

 

V; Ample ou près de corps? Classique? Habillée?

(อ๊อมเปลอ อู๊ แพร่ะ ดู กอร์ / กล๊าสซิก  /อาบีเย่

ขนาดกว้าง หรือ แคบ ? คลาสสิก? หรูหรา?

 

V; Qulle est votre taille? Vous faites du combien?

( แกล เล โวเทรอ ตายย์?) ( วู เฟท ดู กมเบี๊ยง?)

 

ขนาดไซด์ของคุณเท่าไหร่ค่ะ

 

C; Du 42

(ดู การ์ ออง เดอ)

ขนาด สี่สิบสอง

 

C ; Je peux les essayer?   / Je voudrais essayer .

(เชอ เปอ เล-เซ้สเซเย่?)  / ( เชอ วูแดร่ะ เซ-ซาเย่)

ฉันลองใด้ไหม / ฉันอยากลองใส่ดู

 

V; Les Voici. La cabine d'essayage est en face.

(เล วัวซี  ลา กาบิน เด-เซ้สเซย๊าจ เอ -ตอง ฟ๊าซ)

 

นี้ค่ะ ห้องลอง อยู่ตรงข้ามนี้เองค่ะ

 

V; ça vous va bien ?  / ça va, la taille?

(ซา วู วา เบี๊ยง?) (ซา วา ลา ตายล์?)

ใส่ใด้พอดีไหมค่ะ  /ขนาดพอดีไหมค่ะ

 

C; Parfait. Elle me va très bien. Je la prends.  /  

(ปาร์เฟ่ะ แอล เมอ วา แทร่ะ เบี๊ยง   เชอ ลา พร็อง)

พอดีเลยค่ะ  ซื้อตัวนี้แหละค่ะ

 

 

[[[[[  หรือ ถ้าไม่ใด้ตามที่ต้องการลูกค้าขอลองใหม่ ]]]]

 

Non, c'est trop près, ça va pas , Je ne prends pas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โพสต์ 9  สวัสดีตอนเช้าชาวสะใภ้ฝรั่งเศสวันนี้ใด้รับข้อความจากเพื่อนคนไทยขอให้ช่วยเรื่องบทสนทนาการขายเสื้อผ้าพอดีว่าเขาจะมาอยู่ฝรั่งเศสและช่วยกิจการของคุณสามี เอามาลงที่กระทู้น่าจะดีกว่าให้หลายๆๆคนใด้อ่านด้วยสมมุติว่าเราเป็นคนขายนะค่ะ ขายเสื้อผ้าขายคนขาย (วองเดอร์)ไคลเอนต์ (คลีย็อง) ลูกค้าแท็กซี่ของเหมาะสมห้องลองเสื้อผ้า (เดประวัติศาสตร์กาบิน-เซ้สเซย๊าจ)  V. ฉันสามารถช่วยคุณ รักหรือไม่ (เชอเปอวูเซเด้มาดามหรือเมอซีเยอร์) ให้ฉันช่วยไหมค่ะ (C) ฉัน cherchere กระโปรงที่เครื่องซักผ้า (เชอแชร์ชอูนชุปกิ๊เซอลาฟวือ็องมาชีน)ฉันกำลังหากระโปรงที่สามารถซักด้วยเครื่องซักผ้าใด้ (V) กว้าง หรือใกล้ กับร่างกาย คลาสสิค แต่งตัว(อ๊อมเปลออู๊แพร่ะดูกอร์ / กล๊าสซิก/อาบีเย่)ขนาดกว้างหรือแคบ คลาสสิกหรือไม่ หรูหรา (V) Qulle คือ ขนาดของคุณ คุณทำให้มากอย่างไร(แกลเลโวเทรอตายย์) (วูเฟทดูกมเบี๊ยง) ขนาดไซด์ของคุณเท่าไหร่ค่ะ (C) ของ 42(ดูการ์อองเดอ)ขนาดสี่สิบสอง (C) ลองพวกเขาออก / อยากลอง(เชอเปอเล-เซ้สเซเย่) / (เชอวูแดร่ะเซ-ซาเย่)ฉันลองใด้ไหม / ฉันอยากลองใส่ดู (V) ที่นี่ ห้องโดยสารของกระชับหน้าได้(เลวัวซีประวัติศาสตร์กาบินเดเซ้สเซย๊าจเอ - ตองฟ๊าซ) นี้ค่ะห้องลองอยู่ตรงข้ามนี้เองค่ะ (V) มันเหมาะสมกับคุณดี / ก็เอาล่ะ ขนาด(ซาวูวาเบี๊ยง) (ซาวาประวัติศาสตร์ตายล์)ใส่ใด้พอดีไหมค่ะ/ขนาดพอดีไหมค่ะ (C) สมบูรณ์แบบ มันไปดี ฉันพาเธอ / (ปาร์เฟ่ะแอลเมอวาแทร่ะเบี๊ยงเชอประวัติศาสตร์พร็อง)พอดีเลยค่ะซื้อตัวนี้แหละค่ะ  [[[หรือถ้าไม่ใด้ตามที่ต้องการลูกค้าขอลองใหม่]]] ไม่ ที่มีมากเกินไป ก็จะ ฉันไม่ใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9 โพสต์สวัสดีตอนเช้าชาวสะใภ้ฝรั่งเศส สมมุติว่าเราเป็นคนขายนะค่ะขายเสื้อผ้าขาย(วองเดอร์) คนขายไคลเอนต์(คลีย็อง) ลูกค้าห้องที่เหมาะสม(ลากาบินเด - เซ้สเซย๊าจ) ห้องลองเสื้อผ้าโวลต์ ฉันสามารถช่วยให้คุณแหม่ม / ครับ (เชอเปอวู - เด้มาดามเซหรือเมอซีเยอร์)   ให้ฉันช่วยไหมค่ะC; ฉัน cherchere กระโปรงที่เป็นเครื่องล้างทำความสะอาดได้(แชร์ชเชออูนชุปกิ๊เซอลาฟอาการวืดอ็อง เพียงพอหรือใกล้ร่างกายคลาสสิกชุด ??? (อมเปลอ๊ออู๊คุณแพร่ะดูกอร์ / กล๊าสซิก / เย่บีอาขนาดกว้างหรือแคบคลาสสิกหรูหรา??? V; Qulle สูงที่คุณทำ? ของจำนวน? (แกลเลโวเทรอตายย์?) (วูเฟทดู 42 (ดูการ์อองเดอ) ขนาดสี่สิบสองC ฉันสามารถลอง / ผมอยากจะลอง ?. (? เชอเปอเล - เซ้สเซเย่) / (เชอวูแดร่ะเซ - ซาเย่) ฉันลองใด้ไหม / ฉันอยากลองใส่ดูV; นี่ห้องลองถูกเป็นตรงข้าม .. (เลวัวซีลากาบินเด - เซ้สเซย๊าจเอ - ตองฟ๊าซ) นี้ค่ะห้องลองอยู่ตรง ข้ามนี้เองค่ะV ;? ดูดีคุณ / โอเคขนาด? (ซาวูวาเบี๊ยง?) (ซาวาลาตายล์?) ใส่ใด้พอดีไหมค่ะ / ขนาดพอดีไหมค่ะซีเพอร์เฟเธอฉันจะดีมาก. ฉันใช้เวลา. /   (เฟ่ะร์ปาแอลเมอวาแทร่ะเบี๊ยงเชอลาพร็อง) พอดีเลยค่ะซื้อตัวนี้แหละค่ะ[[[[[หรือ ]]]] ไม่มันใกล้เกินไปก็จะไม่ผมไม่ได้ใช้