Dans les Considérations sur les cau

Dans les Considérations sur les causes de la Grandeur et de la Décadence des Romains (1734) Montesquieu s’inspire du Discours sur l’ Histoire Universelle de Bossuet. Mais tandis que celui-ci trace les grandes lignes et ramène tout à l’action de la Providence, Montesquieu entre dans les détails et insiste sur les causes secondes. Il attribue principalement la grandeur de Rome aux mérites respectifs des souverains, du peuple, des lois; et sa décadence à son extension démesurée, à la corruption des mœurs, etc. Cet ouvrage, dans sa concision, est le plus parfait qui soit sorti de la plume de Montesquieu.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการพิจารณาสาเหตุของความยิ่งใหญ่และอย่างโรม (1734) สกิเป็นแรงบันดาลใจจากคำพูดประวัติศาสตร์สากลของ Bossuet แต่ในขณะที่เค้าร่าง และนำเสนอเกี่ยวกับการกระทำของโพรวิเดนซ์ สกิรายละเอียด และสรรพากรสาเหตุสอง เขานำมาประกอบส่วนใหญ่เป็นความยิ่งใหญ่ของโรมบุญตามลำดับพระมหากษัตริย์ของประชาชน กฎหมาย และของแต่งขยายความสมควรเพื่อความเสียหายของศีลธรรม ฯลฯ หนังสือเล่มนี้ ในความกะทัดรัดของมัน เป็นสมบูรณ์แบบที่สุดซึ่งจะถูกปล่อยจากปากกาของสกิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการพิจารณาเกี่ยวกับสาเหตุของความยิ่งใหญ่และความเสื่อมโทรมของชาวโรมัน (1734) เตสกิเออแรงบันดาลใจการพูดเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของยูนิเวอร์แซ Bossuet แต่ในขณะที่มันแสดงและนำทุกการกระทำของพรเตสกิเออลงในรายละเอียดและเน้นสาเหตุรอง เขาแอตทริบิวต์ส่วนใหญ่เพื่อความยิ่งใหญ่ของอธิปไตยบุญโรมคนกฎหมายนั้น และการลดลงของการ overextension ของความเสียหายของศีลธรรม ฯลฯ หนังสือเล่มนี้ในระยะเวลาสั้น ๆ ของมันเป็นที่สมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่เคยมาจากปลายปากกาของเตสกิเออ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหตุผลในการพิจารณาขนาดและความเสื่อมโทรมของโรมัน ( ปี 1734 ) การพูดในที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของมองเตสกิเออ bossuet โลก แต่หลังชี้แจงให้ทุกการกระทำของพระเจ้า , มองเตสกิเออในรายละเอียดและยืนยันว่าเหตุผล seconds โรมอันยิ่งใหญ่ที่เขาคิดว่าเป็นข้อดีของอธิปไตยของประชาชนและกฎหมายที่ส่งเสริมและเสื่อม , ศีลธรรม , ฯลฯ . . . . . . . ในหนังสือเล่มนี้ที่ง่ายและสมบูรณ์มากที่สุดคือจากขนนกของมองเตสกิเออ