Bonjour Karine, En réponse à votre

Bonjour Karine,

En réponse à votre courriel ci-dessous, voici les éléments additionnels d’offre concernant la création d’une nouvelle société pour développer des activités de courtage (point 2 de mon premier courriel ci-dessous):

A. Montage de la structure recommandée dans le cadre des conclusions de notre analyse préliminaire des conditions règlementaires applicables à un opérateur d’activités de courtage en assurance en Thaïlande, pouvant inclure, en supposant que la nouvelle structure n’impliquera l’établissement que d’une société :

(i) rédaction et aide à la négociation du pacte d’actionnaires ;
Estimation d’honoraires pour A(i): entre 90,000 et 120,000 THB, selon l’étendue des termes commerciaux particuliers entre AAP et le partenaire Thaï, la complexité des arrangements et les besoins en assistance pour la négociation.

(ii) réservation du nom et préparation de la documentation relative à la création de la nouvelle société ;

(iii) rédaction de statuts adéquats et enregistrement au Ministère du Commerce ;

(iv) procédure de nomination des directeurs et de sélection de l’auditeur ;

(v) demande de sceau ; et (iv) enregistrement TVA.

Estimation d’honoraires pour A (ii) à (v): entre 80,000 et 100,000 THB.

*** Nous pourrons convenir d’arrangements forfaitaires. Le champ du travail pourrait toutefois varier en fonction des conclusions de l’analyse préliminaire. Nous préférons donc à ce stade nous limiter à des estimations indicatives pour convenir de montants fixes une fois que le montage recommandé aura été clairement établi.

B. Assistance procédurale pour l’obtention du Bureau de la Commission Assurances d’une licence de courtage en assurance, incluant préparation de la documentation constitutive du dossier, soumission aux autorités compétentes et suivi : honoraire fixe de 120,000 THB.
Bonjour Julie,

Comme convenu, nous revenons vers vous avec une offre d’assistance pour les différents points abordés lors de notre réunion de jeudi dernier.

1. Sur la question de l’hébergement d’une équipe de travail AIE au sein d’AAP Thailand, nous proposons le service suivant :

(a) Evaluation des risques posés par les arrangements actuels au regard de l’exigence de conformité au droit thaïlandais et formulation de recommandations pour clarifier la relation juridique AAP Thailand/AIE et limiter toute situation de risque pour AAP ;
(b) Assistance à la mise en place des solutions préconisées (notamment : préparant des contrats ou de toute autre documentation pertinente).

Nous proposons un honoraire fixe de 2,500 US$ pour couvrir le point (a). Le champ du travail correspondant au point (b) variera en fonction des conclusions du premier point ; nous estimons à ce stade que notre assistance devrait générer un honoraire entre 1,500 et 3,000 US$. Bien sûr, nous serons heureux de convenir d’un arrangement fixe dès que nous aurons finalisé le point (a).

2. Sur la création d’une nouvelle société pour développer des activités de courtage en assurances voyage, nous proposons le service suivant :

(i) Vérification des conditions règlementaires applicables à un opérateur d’activités de courtage en assurance en Thaïlande – du point de vue particulièrement de l’accès aux investisseurs étrangers et des licences spécifiques d’assureurs ; et
(ii) Recommandations quant à la structure à adopter pour cette nouvelle société (en intégrant bien sur le fait que des discussions sont en cours avec votre partenaire Thaï pour le développement des activités concernées).
Nous proposons un honoraire fixe de 1,500 US$ pour couvrir les points (i) et (ii).

3. En matière de secrétariat juridique, nous proposons pour votre considération les deux options de services suivants :

A. Assistance mensuelle juridique globale (champ et volume horaire définis dans le document en pièce jointe) – Honoraire mensuel de 20,000 THB; ou
B. Secrétariat juridique corporate, sur une base trimestrielle (champ et volume horaire définis dans le document en pièce jointe) – Honoraire trimestriel de 25,000 THB par trimestre.

En 2013, l’assistance ponctuelle fournie à AAP a généré un total d’environ 16 heures, pour un montant facturé (HT) d’environ 3,500 USD (THB 105,000).

Je vous envoie les éléments de clarification/confirmation concernant l’emploi de travailleurs étrangers dans un courriel séparé.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Bonjour Karine, En réponse à votre courriel ci-dessous, voici les éléments additionnels d’offre concernant la création d’une nouvelle société pour développer des activités de courtage (point 2 de mon premier courriel ci-dessous): A. Montage de la structure recommandée dans le cadre des conclusions de notre analyse préliminaire des conditions règlementaires applicables à un opérateur d’activités de courtage en assurance en Thaïlande, pouvant inclure, en supposant que la nouvelle structure n’impliquera l’établissement que d’une société : (i) rédaction et aide à la négociation du pacte d’actionnaires ; Estimation d’honoraires pour A(i): entre 90,000 et 120,000 THB, selon l’étendue des termes commerciaux particuliers entre AAP et le partenaire Thaï, la complexité des arrangements et les besoins en assistance pour la négociation. (ii) réservation du nom et préparation de la documentation relative à la création de la nouvelle société ; (iii) rédaction de statuts adéquats et enregistrement au Ministère du Commerce ; (iv) procédure de nomination des directeurs et de sélection de l’auditeur ; (v) demande de sceau ; et (iv) enregistrement TVA. Estimation d’honoraires pour A (ii) à (v): entre 80,000 et 100,000 THB. เราสามารถจัดรวมทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ด้านการงานอาจ แตกให้ผลการศึกษาวิเคราะห์เบื้องต้น เราชอบให้ในวงเงินขั้นนี้ เราสามารถประเมินตัวชี้ให้เห็นตามยอดเงินคงที่เพียงครั้งเดียวแนะนำติดตั้งมีการสร้างอย่างชัดเจน เหลือเกิดขั้นตอนการรับของสำนักงานคณะกรรมการการประกันของใบอนุญาตนายหน้าประกันภัย รวมทั้งการเตรียมก่อตั้งเอกสาร dossier ส่งพนักงานเจ้าหน้าที่ และตาม: บาท 120000 รายทั้งนี้กิตติมศักดิ์ถาวร สวัสดี จูลี่ ตามที่ตกลงไว้ เรากลับไปยังคุณแก่ความช่วยเหลือในจุดต่าง ๆ ที่กล่าวถึงในระหว่างการประชุมวันพฤหัสบดีสุดท้าย 1. ในคำถามของทีมงานโฮสติ้ง IEA PAA ไทย เราให้บริการต่อไปนี้: (ก) การประเมินความเสี่ยงเกิด โดยจัดปัจจุบันตามข้อกำหนดของกฎระเบียบไทยขวาและกำหนดคำแนะนำชี้แจงความสัมพันธ์ทางกฎหมายไทย PAA / IEA และจำกัดการเกิดความเสี่ยง PAA (ข) ความช่วยเหลือในการดำเนินงานของโซลูชั่นแนะนำ (รวม: เตรียมสัญญาหรือเอกสารที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ) เราเสนอค่าธรรมเนียมคงที่ของ 2500 เรา$กลบจุด (a) ด้านการทำงานที่สอดคล้องกับจุด (b) จะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับผลการวิจัยของจุดแรก เราเชื่อในขั้นตอนนี้ให้ความช่วยเหลือของเราควรสร้างค่าธรรมเนียมระหว่าง 1500 และ 3000 บาท แน่นอน เราจะยินดียอมรับจัดคงเป็นเราจะ finalised จุด (a) 2. ในการสร้างบริษัทใหม่พัฒนากิจกรรมของนายหน้าประกันภัยเดินทาง เราให้บริการต่อไปนี้: (i) โดยเฉพาะอย่างยิ่งเข้าการตรวจสอบการบังคับใช้กับการดำเนินกิจกรรมของนายหน้าประกันภัยในประเทศไทย - จากมุมมองของนักลงทุนต่างประเทศและใบอนุญาตเฉพาะของญี่ปุ่น และ (ii) คำแนะนำเกี่ยวกับโครงสร้างสามารถนำบริษัทใหม่นี้ (เว็บดีในความเป็นจริงที่สนทนาระหว่างดำเนินกับคู่ค้าของไทยสำหรับการพัฒนากิจกรรมที่เกี่ยวข้อง) เราเสนอค่าธรรมเนียมคงที่ของ 1500 เรา$การจุด (i) และ (ii) 3. ในพื้นที่ของกฎหมายเลขานุการ เราเสนอการพิจารณาตัวเลือกที่สองสำหรับบริการต่อไปนี้: อ.เดือนกฎหมายช่วยเหลือโดยรวม (ฟิลด์และปริมาณชั่วโมงที่กำหนดไว้ในเอกสารเป็นสิ่งที่แนบ) - บาทต่อเดือน 20000 กิตติมศักดิ์ หรือ B. บริษัท รายไตรมาส (ฟิลด์และปริมาณชั่วโมงที่กำหนดไว้ในเอกสารเป็นสิ่งที่แนบ) - เลขานุการกฎหมายกิตติมศักดิ์บาท 25000 รายไตรมาสต่อไตรมาส ในปี 2013 ช่วยเหลือขาจร AAP สร้างขึ้นจำนวนประมาณ 16 ชั่วโมง สำหรับยอดเงินเรียกเก็บ (VAT) ประมาณ 3500 USD (105,000 บาท) ส่งคุณองค์ประกอบชี้แจงและยืนยันเกี่ยวกับการจ้างงานชาวต่างชาติในอีเมลอีกด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Karine สวัสดีในการตอบอีเมลของคุณด้านล่างต่อไปนี้องค์ประกอบที่เพิ่มขึ้นของอุปทานในการสร้าง บริษัท ใหม่ในการพัฒนากิจกรรมนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ (จุดที่ 2 ของอีเมลครั้งแรกของฉันด้านล่าง): เอ ประกอบโครงสร้างที่แนะนำในบริบทของการค้นพบจากการวิเคราะห์เบื้องต้นของข้อกำหนดด้านกฎระเบียบที่ใช้บังคับกับผู้ประกอบการของการดำเนินงานนายหน้าประกันภัยในประเทศไทยซึ่งอาจรวมถึงสมมติว่าโครงสร้างใหม่จะเกี่ยวข้องกับการจัดตั้ง บริษัท : (i) การร่างและการสนับสนุนการเจรจาต่อรองข้อตกลงของผู้ถือหุ้น; ประมาณการค่าใช้จ่ายสำหรับ (i): ระหว่าง 90,000 และ 120,000 บาททั้งนี้ขึ้นอยู่กับขอบเขตของเงื่อนไขทางการค้าโดยเฉพาะระหว่าง PAA และหุ้นส่วนไทยซับซ้อน การเตรียมการและความต้องการความช่วยเหลือสำหรับการเจรจาต่อรอง. (ii) ชื่อจองห้องพักและการจัดทำเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการสร้าง บริษัท ใหม่; (iii) การจัดทำกฎเกณฑ์ที่เพียงพอและการลงทะเบียนกับกระทรวงพาณิชย์(iv) ขั้นตอน การแต่งตั้งกรรมการและการเลือกของผู้สอบบัญชี; (v) มีความต้องการสำหรับการประทับตรา; . และ (iv) การบันทึกภาษีมูลค่าเพิ่มประมาณค่า (ii) ถึง (V): ระหว่าง 80,000 และ 100,000 บาท. *** เราสามารถจัดข้อเสนอแพคเกจ การทำงานของสนาม แต่อาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผลการวิจัยของการวิเคราะห์เบื้องต้น เราต้องการที่ในขั้นตอนนี้จะ จำกัด ตัวเองให้เหมาะสมกับประมาณการที่บ่งบอกถึงจำนวนเงินที่คงที่เมื่อติดตั้งที่แนะนำได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างเห็นได้ชัด. บี ความช่วยเหลือขั้นตอนสำหรับการได้รับสำนักงานคณะกรรมการประกันใบอนุญาตนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ในการประกันรวมถึงการจัดเตรียมเอกสารที่เป็นส่วนประกอบของกรณีที่ส่งไปยังเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจและการตรวจสอบ. กิตติมศักดิ์คงที่ 120,000 บาทHi จูลี่เป็นที่ตกลงกันไว้เรา กลับไปยังท่านที่มีข้อเสนอให้ความช่วยเหลือสำหรับรายการที่แตกต่างกันการหารือในที่ประชุมของเราเมื่อวันพฤหัสบดี. 1 ในเรื่องของที่พักของทีมงานของ IEA ภายใน PAA ประเทศไทยเราให้บริการดังต่อไปนี้(ก) การประเมินความเสี่ยงที่เกิดจากการจัดการในปัจจุบันเกี่ยวกับความต้องการของการปฏิบัติตามกฎหมายไทยและ ให้คำแนะนำที่จะชี้แจงความสัมพันธ์ทางกฎหมายประเทศไทย PAA / IEA และ จำกัด สถานการณ์ความเสี่ยงใด ๆ สำหรับ AAP; (ข) การให้ความช่วยเหลือในการดำเนินการแก้ปัญหาที่แนะนำ (รวมถึงการเตรียมความพร้อมการทำสัญญาหรือเอกสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง). เรามี กิตติมศักดิ์คงที่ 2,500 ดอลลาร์สหรัฐเพื่อให้ครอบคลุมจุด (ก) ด้านแรงงานที่สอดคล้องกับ (ข) แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับข้อสรุปที่จุดแรก; เราเชื่อว่าในขั้นตอนนี้ที่ความช่วยเหลือของเราควรสร้างกิตติมศักดิ์ระหว่าง 1,500 และ 3,000 ดอลลาร์สหรัฐ แน่นอนว่าเราจะมีความสุขที่จะยอมรับข้อตกลงการแก้ไขเมื่อเราได้สรุปจุด (.) 2 ในการสร้าง บริษัท ใหม่ในการพัฒนาการประกันการเดินทางเพื่อธุรกิจนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ที่เรานำเสนอบริการดังต่อไปนี้: (i) การตรวจสอบข้อกำหนดด้านกฎระเบียบที่ใช้บังคับกับผู้ประกอบการของกิจกรรมนายหน้าประกันภัยในประเทศไทย - โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากมุมมอง การเข้าถึงนักลงทุนต่างชาติและใบอนุญาตที่เฉพาะเจาะจงของ บริษัท ประกัน; และ(ii) ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับโครงสร้างเพื่อนำมาใช้สำหรับ บริษัท ใหม่นี้ (การบูรณาการความจริงที่ว่ามีการหารือกับคู่ค้าของไทยในการพัฒนากิจกรรมที่เกี่ยวข้อง). เรามีค่าคงที่ US $ 1,500 รายการปก (i) และ (ii). 3 เลขานุการในทางกฎหมายที่เรานำเสนอเพื่อประกอบการพิจารณาต่อไปนี้สองตัวเลือกการบริการ: A. ความช่วยเหลือทางกฎหมายที่ครอบคลุมรายเดือน (เขตและปริมาณชั่วโมงที่กำหนดไว้ในเอกสารที่แนบมา) - รายเดือน 20,000 บาทกิตติมศักดิ์; หรือบี เลขานุการทางกฎหมายของ บริษัท เป็นรายไตรมาส (ปริมาตรชั่วโมงและขอบเขตที่กำหนดไว้ในเอกสารที่แนบมา) -. ไตรมาสกิตติมศักดิ์ 25,000 บาทต่อไตรมาสในปี 2013 ความช่วยเหลือเพียงครั้งเดียวเพื่อสร้าง AAP รวมประมาณ 16 ชั่วโมง สำหรับจำนวนเงินในใบกำกับสินค้า (VAT) ประมาณ $ 3.500 (105,000 บาท). ฉันส่งคำชี้แจงองค์ประกอบ / ยืนยันเกี่ยวกับการจ้างงานของแรงงานต่างชาติในอีเมลที่แยกจากกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี Karine

ในการตอบสนองไปยังที่อยู่อีเมลของคุณด้านล่างต่อไปนี้คือองค์ประกอบเพิ่มเติมของการจัดให้บริการที่เกี่ยวกับการสร้างบริษัทใหม่ที่มีพัฒนาการในกิจกรรมเป็น 5.2 ( จุดที่ 2 ของอีเมล์ด้านล่างนี้เป็นครั้งแรกของฉัน ) :

A