Dans le calendrier juif, Chavouot s

Dans le calendrier juif, Chavouot se déroule « sept semaines entières » ou cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat »[v 1], après la fête de Pessa'h. De là son nom de Fête des Semaines (Chavouot, en hébreu) et celui de Pentecôte (cinquantième [jour], en grec ancien) dans le judaïsme hellénistique.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปฏิทิน Jewish, Shavuot กำลัง 'สัปดาห์ทั้งเจ็ด' หรือ 50 วันจนเหล่าหลังจากเจ็ดวัน " [v 1], หลังจากฉลอง Pesach ' h ดังนั้นชื่อของฉลองสัปดาห์ (Shavuot ในภาษาฮิบรู) และแบบ (cinquantieme Pentecost [วัน], ในกรีกโบราณ) ในศาสนายูดายเฮเลนนิสติค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปฏิทินของชาวยิว Shavuot จะเกิดขึ้น "เจ็ดสัปดาห์เต็มรูปแบบ" หรือห้าสิบวันหลังจากวันที่เจ็ดวันสะบาโต "[วี 1] หลังจากงานฉลองของเทศกาลปัสกา ดังนั้นฉลองชื่อของสัปดาห์ (Shavuot ในอิสราเอล) และที่ของคริสตชน (ห้าสิบ [วัน] ในกรีกโบราณ) ยูดายขนมผสมน้ำยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปฏิทินของชาวยิวที่หวนกลับมาอีกครั้งจะเกิดขึ้นตลอดทั้งสัปดาห์ " เจ็ด " หรือห้าสิบวันนับแต่วันที่ได้ถึงวันสะบาโตที่เจ็ด " ( V 1 ) หลังจากการเลี้ยงของ Pessa เสียงดัง ' h ดังนั้นจึงทำให้เป็นชื่อของเทศกาลสัปดาห์ ( Shavuot ใกล้เข้ามาจะเป็นภาษาฮิบรู ) และของ Pentecost ( 25:10 ( วัน ) ในกรีกโบราณ ) ในยุค Hellenistic ศาสนายิวได้