Chapitre IVJ'avais ainsi appris une

Chapitre IV

J'avais ainsi appris une seconde chose très importante: C'est que sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison!

Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup. Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope. Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro. Il l'appelle par exemple: "l'astéroïde 3251."

J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d'où venait Le Petit Prince est l'astéroïde B 612.



Cet astéroïde n'a été aperçu qu'une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.

Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie. Mais personne ne l'avait cru à cause de son costume. Les grandes personnes sont comme ça.



Heureusement, pour la réputation de astéroïde B 612 un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s'habiller à l'européenne. L'astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant. Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis.



Si je vous ai raconté ces détails sur astéroïde B 612 et si je vous ai confié son numéro, c'est à cause des grandes personnes. Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel. Elles ne vous disent jamais: "Quel est le son de sa voix? Quels sont les jeux qu'il préfère? Est-ce qu'il collectionne les papillons?" Elles vous demandent: "Quel âge a-t-il? Combien a-t-il de frères? Combien pèse-t-il? Combien gagne son père?" Alors seulement elles croient le connaître. Si vous dites aux grandes personnes: "J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit..." elles ne parviennent pas à s'imaginer cette maison. Il faut leur dire: "J'ai vu une maison de cent mille francs." Alors elles s'écrient: "Comme c'est joli!"

Ainsi, si vous leur dites: "La preuve que Le Petit Prince a existé c'est qu'il était ravissant, et qu'il voulait un mouton. Quand on veut un mouton, c'est la preuve qu'on existe", elles hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant! Mais si vous leur dites: "La planète d'où il venait est l'astéroïde B 612" alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions. Elles sont comme ça. Il ne faut pas leur en vouloir. les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.

Mais, bien sûr, nous qui comprenons la vie, nous nous moquons bien des numéros! J'aurais aimé commencer cette histoire à la façon des contes de fées. J'aurais aimé dire:

"Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami..." Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l'air beaucoup plus vrai.

Car je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère. J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs. Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton. Si j'essaie ici de le décrire, c'est afin de ne pas l'oublier. C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami. Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s'intéressent plus qu'aux chiffres. C'est donc pour ça encore que j'ai acheté une boîte de couleurs et des crayons. C'est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n'a jamais fait d'autres tentatives que celle d'un boa fermé et celle d'un boa ouvert, à l'âge de six ans! J'essayerais bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir. Un dessin va, et l'autre ne ressemble plus. Je me trompe un peu aussi sur la taille. Ici Le Petit Prince est trop grand. Là il est trop petit. J'hésite aussi sur la couleur de son costume. Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal. Je me tromperai enfin sur certains détails plus importants. Mais ça, il faudra me le pardonner. Mon ami ne donnait jamais d'explications. Il me croyait peut-être semblable à lui. Mais moi, malheureusement, je ne sais pas voir les moutons à travers les caisses. Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.

  Chapitre Précédent  

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ IVฉันจึงได้เรียนรู้สิ่งที่สำคัญมากที่สอง: ว่า ดาวเคราะห์บ้านของเขาเพิ่งจะมากกว่าบ้าน มันจะไม่แปลกใจมากขึ้น ฉันรู้ว่า ภายนอกของดาวเคราะห์ขนาดใหญ่เช่นโลก ดาวพฤหัสบดี ดาวอังคาร ดาวศุกร์ ชื่อ มีหลายร้อยของผู้อื่นที่มีขนาดเล็กบางครั้งว่า เป็นเรื่องยากมากถึงกล้องโทรทรรศน์ เมื่อเป็นนักดาราศาสตร์พบหนึ่งในพวกเขา มันทำให้เขาชื่อตัวเลข เขาเรียกมันเช่น: "ดาวเคราะห์ 3251 น้อย" ฉันมีเหตุผลจริงจังเชื่อว่าเจ้าชายน้อยมาดาวเคราะห์ดาวเคราะห์น้อย B 612ดาวเคราะห์น้อยนี้ถูก sighted เพียงครั้งเดียวที่กล้องโทรทรรศน์ ในปี 1909 โดยนักดาราศาสตร์ที่ตุรกีเขาแล้วทำการสาธิตที่ดีของการค้นพบของเขาในสภาเป็นดาราศาสตร์นานาชาติ แต่ไม่มีใครมีความคิดเนื่องจากเครื่องแต่งกายของเขา คนดีเช่นนั้นได้โชคดี ชื่อเสียงของดาวเคราะห์น้อย B 612 เผด็จตุรกีเก็บคน under penalty of ตาย การแต่งกายในยุโรปที่ นักดาราศาสตร์ที่เซ็ตของสาธิตในปี 1920 ดอกสวย และเวลาทุกคนมีความเห็นของเขาถ้าฉันบอกคุณรายละเอียดเหล่านี้บนดาวเคราะห์น้อย B 612 และฉันบอกหมายเลขของเขา ก็เพราะว่าดีคนนั้น แสนรักตัวเลข เมื่อคุณพูดไปเพื่อนใหม่ พวกเขาไม่เคยถามคุณในสิ่ง พวกเขาไม่เคยบอกคุณ: อะไรคือเสียงเสียงของเขา เกมที่เขาต้องมีอะไรบ้าง ไม่เขาเก็บผีเสื้อ" ผู้ถาม: "อายุเป็น พี่น้องมีเท่าใด หนักว่าเป็น จำนวนเงินไม่พ่อ" แล้วเท่า นั้นเชื่อว่ารู้เขา ถ้าคุณบอกแสน: "ฉันเห็นบ้านในอิฐสีชมพู กับเจอเรเนี่ยมและที่หน้าต่างและนกบนหลังคา..." พวกเขาไม่สามารถจินตนาการบ้านนี้ ควรบอก: "ฉันได้เห็นร้อยพันฟรังซ์บ้าน" แล้วจะร้อง: "เช่นนี้เป็นดี" ดังนั้น ถ้าคุณบอกพวกเขา: "หลักฐานว่า เจ้าชายน้อยอยู่คือ กำลังแห่ง และเขาต้องแกะ ต้องแกะ เป็นหลักฐานที่มีอยู่, "พวกเขาจะไหล่ และจะรักษาเด็ก แต่ ถ้าคุณบอกพวกเขา: "ที่เขามาจากดาวเคราะห์เป็นดาวเคราะห์น้อย B 612" จะ convinced แล้วพวกเขาจะเงียบกับคำถามของพวกเขา พวกเขาเป็นเช่นนั้น ไม่โทษพวกเขาด้วย เด็กต้องผ่อนมากต่อคนใหญ่ แต่ แน่นอน เราที่เข้าใจชีวิต เราซ่อมเลขดี ผมจะได้ชอบการเริ่มต้นเรื่องนี้เช่นนิทาน ผมจะชอบพูด: "มีครั้งเดียวเจ้าชายน้อยที่อาศัยอยู่โลกที่เพิ่งจะใหญ่กว่าเขา และที่มีความต้องการของเพื่อน..." สำหรับผู้ที่เข้าใจชีวิต มันต้องมีดูจริงมาก เพราะฉันไม่ชอบที่จะอ่านหนังสือของฉันเบา ๆ รู้สึกความเศร้าโศกมากเล่าความทรงจำเหล่านั้น หกปีแล้วที่เพื่อนของฉันไปกับเขาแกะ ถ้าพยายามที่นี่จะอธิบาย มันจะไม่ถูกลืม จะเศร้าจะลืมเพื่อน นอกจากนี้ทุกคนไม่ได้มีเพื่อน และผมสามารถกลายเป็นคนดีที่เกินกว่าความสนใจในตัวเลข ที่ว่าทำไมถึงแม้ว่าฉันซื้อกล่องดินสอสีและสี มันยากที่จะกลับไปวาด ที่อายุของฉัน เมื่อคุณไม่เคยทำความพยายามต่อไปกล่องจดหมายปิดและเปิด อายุหกกล่องจดหมายของ แน่นอนฉันจะพยายามให้ได้ภาพคล้ายกันมากที่สุด แต่ผมไม่ค่อนข้างแน่นอนที่ความสำเร็จ จะวาดรูป และอื่น ๆ มีลักษณะเพิ่มเติม ผมผิดมากอยู่ขนาดนั้น นี่เจ้าชายน้อยมีขนาดใหญ่เกินไป มันมีขนาดเล็กเกินไป ผมยังลังเลเกี่ยวกับสีของเครื่องแต่งกายของเขา แล้ว ฉัน groped ดังกล่าว และเช่น นั้น อย่างใด ผม tromperai ในที่สุดฉันบางรายละเอียดสำคัญ แต่ว่า เขาจะยกโทษให้ฉัน เพื่อนของฉันไม่เคยให้คำอธิบาย เขาเชื่อว่าผมอาจจะคล้ายกับเขา แต่ แต่ ฉันไม่รู้ดูแกะผ่านลัง บางทีฉันบิตเช่นดี ผมเติบโตเก่า บทก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่สี่ฉันได้เรียนรู้จึงเป็นสิ่งที่สำคัญมากที่สอง: มันเป็นดาวเคราะห์บ้านของเขาก็แทบจะไม่ใหญ่กว่าบ้าน! มันไม่ได้จริงๆแปลกใจฉันมาก ผมรู้ว่าด้านนอกของดาวเคราะห์ขนาดใหญ่เช่นโลกดาวพฤหัสบดีดาวอังคารดาวศุกร์ซึ่งได้รับชื่อมีหลายร้อยคนที่บางครั้งขนาดเล็กเพื่อให้ปัญหามาก เห็นผ่านกล้องโทรทรรศน์ เมื่อนักดาราศาสตร์ค้นพบหนึ่งของพวกเขาที่เขาให้ชื่อของเธอไปที่หมายเลข เขาเรียกว่ายกตัวอย่างเช่น "ดาวเคราะห์น้อย 3251. " ฉันมีเหตุผลที่ร้ายแรงที่จะเชื่อว่าดาวเคราะห์ที่ได้เจ้าชายน้อยเป็นดาวเคราะห์น้อย B-612. ดาวเคราะห์น้อยนี้ได้เพียงครั้งเดียวรับการมองเห็น กล้องโทรทรรศน์ในปี 1909 โดยนักดาราศาสตร์ตุรกี. จากนั้นเขาก็ทำสาธิตที่ดีของการค้นพบของเขาที่ดาราศาสตร์สากลสภาคองเกรส แต่ไม่มีใครเชื่อเขาเพราะของเครื่องแต่งกายของเขา ผู้ใหญ่เป็นเช่นนั้น. โชคดีสำหรับชื่อเสียงของดาวเคราะห์น้อย B-612, เผด็จการตุรกีกับคนของเขาต่อความเจ็บปวดของการเสียชีวิตในการแต่งตัวในสไตล์ยุโรป นักดาราศาสตร์ให้การสาธิตของเขาในปี 1920 ในชุดที่สง่างามมาก และทุกคนในครั้งนี้ได้รับการยอมรับรายงานของเขา. ถ้าฉันได้บอกรายละเอียดเหล่านี้เกี่ยวกับดาวเคราะห์น้อย B-612 และถ้าฉันให้คุณจำนวนของเธอก็คงเป็นเพราะคนที่ดี คนที่ดีเช่นหมายเลข เมื่อพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับเพื่อนใหม่ของพวกเขาไม่เคยถามคุณเกี่ยวกับพื้นฐาน พวกเขาไม่เคยบอกคุณ: "อะไรคือเสียงของเสียงของเขาสิ่งที่เกมที่เขาชอบเขาเก็บรวบรวมผีเสื้อ ??" พวกเขาต้องการ "อายุเท่าไหร่ไม่เขาเท่าไหร่เขามีพี่น้องวิธีมันไม่มากมีน้ำหนักเท่าไหร่พ่อของเขา ???" เท่านั้นแล้วพวกเขาคิดว่าพวกเขารู้ว่ามัน ถ้าคุณบอกผู้ใหญ่: "ผมเห็นบ้านที่สวยงามทำจากอิฐสีดอกกุหลาบที่มี Geraniums ในหน้าต่างและนกพิราบบนหลังคา ... " พวกเขาล้มเหลวที่จะจินตนาการบ้านหลังนี้ เราต้องบอกพวกเขาว่า "ผมเห็นบ้านแสนฟรังก์." แล้วพวกเขาจะอุทาน: "วิธีสวย!" ดังนั้นถ้าคุณบอกพวกเขา "พิสูจน์ให้เห็นว่าเจ้าชายน้อยที่มีอยู่ก็คือว่าเขาก็มีเสน่ห์และเขาก็อยากแกะเมื่อคุณต้องการ แกะมันเป็นหลักฐานที่เรามีอยู่ "พวกเขายักไหล่ของพวกเขาและปฏิบัติต่อคุณเหมือนเด็ก! แต่ถ้าคุณพูดกับพวกเขา "ดาวเคราะห์เขามาจากดาวเคราะห์น้อยเป็น B-612" แล้วพวกเขาก็จะได้รับความเชื่อมั่นและปล่อยให้คุณอยู่ในความสงบจากคำถามของพวกเขา พวกเขาเป็นเช่นนั้น เราต้องไม่ตำหนิพวกเขา เด็กจะต้องผ่อนปรนมากกับผู้ใหญ่. แต่แน่นอนเราเข้าใจชีวิตที่เราไม่ดูแลเกี่ยวกับปัญหามากมาย! ผมจะชอบที่จะเริ่มต้นเรื่องนี้ในลักษณะของนิทาน ผมอยากจะพูดว่า: "มีครั้งหนึ่งเคยเป็นเจ้าชายน้อยที่อาศัยอยู่บนโลกแทบจะมีขนาดใหญ่กว่าที่เขาเป็นและที่ต้องการเพื่อน ... " สำหรับผู้ที่เข้าใจชีวิตที่จะได้ดู มากจริง. เพราะผมไม่ชอบที่จะอ่านหนังสือของฉันลวก ฉันรู้สึกเสียใจที่จะบอกความทรงจำเหล่านั้น มีหกปีนับตั้งแต่เพื่อนของฉันก็ไปกับแกะของเขา ถ้าฉันพยายามที่จะอธิบายมันก็เพื่อให้คุณไม่ลืมมัน มันน่าเศร้าที่จะลืมเพื่อน ทุกคนไม่ได้มีเพื่อน และผมก็อาจจะกลายเป็นเหมือนผู้ใหญ่ที่จะไม่สนใจตัวเลขเท่านั้น ดังนั้นที่ว่าทำไมถึงแม้ว่าผมซื้อกล่องของสีและดินสอ มันยากที่จะได้รับกลับไปวาดภาพที่อายุของฉันเมื่อฉันไม่เคยทำภาพใด ๆ เป็นที่ของงูเหลือมและของงูเหลือมตอนอายุหก! แน่นอนฉันจะพยายามที่จะทำให้การถ่ายภาพบุคคลของฉันเป็นจริงที่เป็นไปได้ แต่ผมไม่แน่ใจว่าของความสำเร็จ การวาดภาพหนึ่งไปที่อื่น ๆ ไม่ได้มีลักษณะเหมือน ผมทำผิดพลาดบางอย่างยังขนาด เจ้าชายน้อยอยู่ที่นี่เกินไป มีมันมีขนาดเล็กเกินไป ฉันยังสงสัยเกี่ยวกับสีของเครื่องแต่งกายของเขา ดังนั้นผมจึงคลำหาพร้อมเช่นนี้อย่างใด ผมทำผิดพลาดรายละเอียดบางอย่างที่สำคัญมากขึ้น แต่ที่จะยกโทษให้ฉัน เพื่อนของฉันไม่เคยอธิบาย เขาคิดว่าฉันอาจจะชอบเขา แต่ผมโธ่ผมไม่ทราบวิธีการดูผ่านแกะลัง ผมอาจจะเป็นเหมือนคนที่ยิ่งใหญ่ ฉันมีที่จะเติบโตเก่า.   บทที่ก่อนหน้านี้  

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บท, iv ,

ฉันได้รู้สิ่งที่สองเป็นอย่างมากที่สำคัญที่เป็นที่พื้นพิ ภพ ของที่มาก็แทบจะไม่มีขนาดใหญ่กว่าบ้านหลังหนึ่งจึง

มันไม่สามารถสร้างความประหลาดใจให้ผมเป็นอย่างมาก ผมรู้ดีว่าอยู่ทางด้านนอกของดาวเคราะห์ขนาดใหญ่เช่นดินที่ดาวพฤหัสดาวอังคารดาวพระศุกร์ซึ่งได้รับชื่อ