Couper les cheveux en quatre. Être

Couper les cheveux en quatre.

Être tatillon.
Manquer d'un cheveu.
Manquer de peu / ne pas réussir de peu.
Tomber comme un cheveu sur la soupe.
Arriver mal à propos.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัดขน.

เป็นจุกจิก.
คิดถึงผม.
พลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ / ไม่ประสบความสำเร็จในไม่ช้า. ในฤดูใบไม้ร่วง
เหมือนแมลงวันในซุป.
มาผิดปกติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัดผมเป็นสี่

จะจู้จี้
พลาดผม.
พลาดน้อย / ไม่ประสบความสำเร็จ
ตกเหมือนผมในน้ำซุป
มาไม่ดีในการเชื่อมต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัดเส้นผมที่เข้าไปในอวดความรู้ 4 .

ได้.
พลาดโดยผม.
พลาดของน้อยไม่ประสบความสำเร็จในขนาดเล็ก
ล้มลงเหมือนเส้นผมที่อยู่ในน้ำซุป
มาถึงได้อย่างมี ประสิทธิภาพ .