La langue de Cervantès, qui utilisa

La langue de Cervantès, qui utilisait le castillan, est abondante, colorée, sonore, d’un niveau qui, comparativement aux autres écrits de l’époque, était très simple, très accessible au plus vaste public, comme s’il avait pressenti que son texte était destiné à être déclamé en public, à transmettre un plaisir immédiat dans l’oralité, et non être réservé à ceux qui avaient accès à la lecture ; c’est d’ailleurs ainsi que l’oeuvre a connu le succès.
C’est un conteur souple, varié, puissant, plein de verve. Ses dialogues, directement transférables à la scène ou à l’écran, révèlent son talent de dramaturge.
Mêlant prose et lyrisme, il recourut à de nombreuses figures de style : images, «cuadros» brefs ou développés, antithèses, visions, proverbes et sentences populaires, jugements, avis, discussions de lettrés. Dans ses descriptions, la sobriété suggestive des paysages est remarquable.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The language of Cervantes, who was using the Castilian, is abundant, colorful, sound, a level which, compared to the other writings of the time, was very simple, very accessible to the broader public, as if he had sensed that his text was intended to be recited in public, to transmit an immediate in the oral pleasure, and not be reserved for those who had access to reading; It is as well that the work was successful.It is a storyteller, flexible, powerful, full of verve. His dialogues, directly transferable to the stage or the screen, show his talent as playwright.Combining prose and lyricism, he resorted to many figures of style: images, "cuadros" short or developed, antitheses, visions, proverbs and popular Awards, judgments, opinions, discussions of letters. In its descriptions, the suggestive sobriety of the landscape is remarkable.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The language of Cervantes, who used the Castilian, is abundant, colorful sound, a level that, compared to other writings of the time, was very simple, very accessible to the wider public, as if he had foreseen that his text was meant to be recited in public, to convey an immediate pleasure in orality, and not be restricted to those who had access to reading; it is besides well as the work has been successful.
This is a versatile storyteller, diverse, powerful, full of verve. His dialogues, directly transferable to the stage or screen, reveal his talent as a playwright.
Mixing prose and lyricism, he resorted to many figures of speech: images, "cuadros" brief or developed, antitheses, visions, proverbs and sentences Popular, judgments, opinions, literary discussions. In his descriptions, the suggestive landscapes sobriety is remarkable.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the language of cervantes, who used the spanish is abundant, colorful, noise level, a level, compared to the other writings of the time, was very simple, very accessible to a wider audience, as it was felt that the text was intended to be pronounced in public, to provide an immediate pleasure in oral, but not be limited to those who have access to reading; that is, as well as the work has been successful.it is a powerful, flexible, diverse, full of verve. his dialogues directly transferable to the stage or on screen, show his talent as a playwright.mixed prose and poetry, he made many figures of speech, images, cuadros» short or developed, antitheses, visions, proverbs and popular awards, judgments, opinions and discussions of scholars. in his description, temperance, suggestive of landscapes is remarkable.