Les deux premiers alinéas de l'arti

Les deux premiers alinéas de l'article 21-2 du code civil sont remplacés par trois alinéas ainsi rédigés :

« L'étranger ou apatride qui contracte mariage avec un conjoint de nationalité française peut, après un délai de quatre ans à compter du mariage, acquérir la nationalité française par déclaration à condition qu'à la date de cette déclaration, la communauté de vie tant affective que matérielle n'ait pas cessé entre les époux depuis le mariage et que le conjoint français ait conservé sa nationalité.
« Le délai de communauté de vie est porté à cinq ans lorsque l'étranger, au moment de la déclaration, ne justifie pas avoir résidé de manière ininterrompue et régulière pendant au moins trois ans en France à compter du mariage.
« Le conjoint étranger doit en outre justifier d'une connaissance suffisante, selon sa condition, de la langue française. »

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่อหน้าสองของบทความที่ 21-2 ของประมวลกฎหมายแพ่งจะถูกแทนที่ โดยย่อหน้า 3 ดังนั้น อธิบาย:"คนต่างชาติ หรือคนไร้สัญชาติที่สัญญาแต่งงานกับหุ้นส่วนสัญชาติฝรั่งเศสอาจ หลังจากรอบระยะเวลาสี่ปีจากงานแต่งงาน ซื้อฝรั่งเศสรายงานว่าในวันประกาศนี้ ชุมชนของวัสดุและชีวิตทางอารมณ์ได้ไม่เพิ่มระหว่างคู่สมรสที่แต่งงานและ คู่สมรสฝรั่งเศสรักษาสัญชาติของเขา '' "มีขยายระยะเวลาของชีวิตชุมชนเมื่อต่างประเทศ ในเวลาของการรายงานภาษี ไม่จัดมีอยู่พื้นฐานอย่างต่อเนื่อง และสม่ำเสมออย่างน้อยสามปีในฝรั่งเศสจากการแต่งงานปีที่ห้า ''"คู่สมรสต่างชาติต้องมีความรู้เพียงพอ ตามตำแหน่ง ภาษาฝรั่งเศส"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นครั้งแรกที่สองย่อหน้าของข้อ 21-2 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งจะถูกแทนที่ด้วยสามย่อหน้าดังนี้"คนไร้สัญชาติในระดับชาติหรือชาวต่างชาติที่แต่งงานกับสัญญาคู่สมรสชาวฝรั่งเศสอาจหลังจากช่วงเวลาสี่ปีของการแต่งงาน ได้รับสัญชาติฝรั่งเศสโดยการประกาศให้ ณ วันที่ประกาศนี้ชีวิตของชุมชนทั้งทางอารมณ์และวัสดุที่ไม่ได้หยุดระหว่างคู่สมรสตั้งแต่แต่งงานและที่คู่สมรสของฝรั่งเศสยังคงรักษาสัญชาติของเขา. "ความล่าช้า การอยู่ร่วมกันจะเพิ่มขึ้นถึงห้าเมื่ออยู่ต่างประเทศเมื่อประกาศไม่ปรับจะมีการอาศัยอยู่อย่างต่อเนื่องและสม่ำเสมอเป็นเวลาอย่างน้อยสามปีในฝรั่งเศสหลังจากที่เราแต่งงาน. "คู่สมรสต่างชาติยังต้องปรับ 'ความรู้เพียงพอตามสภาพของเขา, ของภาษาฝรั่งเศส "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองย่อหน้าแรกของข้อ 21-2 ของรหัสพลเรือนที่มีอยู่จะถูกแทนที่ด้วยอนุวรรคสามและมีการร่าง :

" คนต่างด้าวหรือคนที่จะเข้าสู่การปฏิรูปการสมรสกับคู่สมรสของผู้มีสัญชาติฝรั่งเศสอาจให้หลังจากที่เป็นระยะเวลา 4 ปีนับจากวันที่ทำการสมรสสัญชาติฝรั่งเศส , รับได้โดยการประกาศในเงื่อนไขที่ว่าในวันที่คำประกาศนี้ ,การยืดอายุการใช้งานของชุมชนที่เป็นความรู้สึกของฮาร์ดแวร์ที่ไม่มีการหยุดระหว่างกลุ่มคู่สมรสข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตฯนำโดยนับตั้งแต่การสมรสและว่าชาวฝรั่งเศสคู่สมรสมีสัญชาติของตนไว้ได้
" ในระยะเวลาของการยืดอายุการใช้งานของชุมชนที่จะเพิ่มขึ้นเป็น 5 ปีเมื่อมนุษย์ต่างดาวในช่วงเวลาที่ทำคำประกาศไม่คุ้มที่จะมีอยู่อย่างต่อเนื่องและเป็นประจำอย่างน้อย 3 ปีในประเทศฝรั่งเศสหลังการแต่งงานได้
" คู่สมรสต้องอยู่ในต่างประเทศนอกจากนี้ยังมีความรู้เพียงพอได้ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสภาพของภาษาของชาวฝรั่งเศส "