Formation Licence en traduction fra

Formation



Licence en traduction français-anglais-allemand (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes de l’Etat – ISTI, Bruxelles – 1976-1981)

Diplôme d'espagnol délivré par la Chambre de Commerce - grande distinction (1985)

Formation complémentaire en informatique (Siemens Data)

Interprète de liaison



Expérience professionnelle



1981 - 1982 Traducteur au Cabinet du ministre de la Défense nationale

(Traduction d'entretiens ministériels, du budget de la Défense, d'avant-projets de loi, de synthèses de presse, etc.)

1983 Création de Bellis Translations

1984 Traducteur juré près le Tribunal de première instance de Bruxelles

1986 Traducteur juré près la Cour d'Appel de Bruxelles

1988 Professeur d’allemand à l'ISTI

1989-1996 Membre du Conseil d'Administration de la Chambre Belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues (CBTIP) - chargé des relations avec les universités & écoles de traduction/interprétation & journées d’étude (Internet) & journal "Info". Création de la R.C. professionnelle en collaboration avec la Royale Belge, rédacteur en chef du Linguiste, etc.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การฝึกอบรม ลิขสิทธิ์ในการแปลภาษาฝรั่งเศส-ภาษาอังกฤษเยอรมัน (สถาบันห้องของนักแปลและล่าม ของบรัสเซลส์สถานะ - ISTI - 1976-1981)สเปนรับรอง โดยหอการค้า - magna cum laude (1985)ฝึกอบรมเพิ่มเติมในวิทยาการคอมพิวเตอร์ (ข้อมูลซีเมนส์)เดอะลิเอซันแปล ประสบการณ์การทำงาน 1981 - 1982 แปลในสำนักงานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงป้องกันประเทศ (แปลเจรจารัฐมนตรี งบประมาณของการป้องกัน การร่างกฎหมาย สรุปข่าว ฯลฯ)สร้าง 1983 Bellis แปล1984 แปลสาบานใกล้ศาลอินสแตนซ์แรกของบรัสเซลส์1986 แปลสาบานใกล้ศาลอุทธรณ์ของบรัสเซลส์1988 ศาสตราจารย์ภาษาเยอรมันที่ ISTIปี 1989-1996 สมาชิกของคณะกรรมการของภาษาเบลเยียมหอของนักแปล ล่าม และ Philologists (CBTIP) - ชอบความสัมพันธ์กับมหาวิทยาลัยและโรงเรียนวันเรียนและแปลภาษา/ล่าม (อินเทอร์เน็ต) และหนังสือ "ข้อมูล" สร้าง R.C. มืออาชีพร่วมกับรอยัล Belge บรรณาธิการบริหารของนักภาษาศาสตร์ ฯลฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การศึกษาระดับปริญญาตรีในภาษาฝรั่งเศสภาษาเยอรมันแปล (สถาบันการแปลและล่ามของรัฐ - isti, บรัสเซลส์ - 1976-1981) ประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูงได้รับรางวัลจากสเปน Chamber of Commerce - ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ (1985) การฝึกอบรมเพิ่มเติมในวิทยาการคอมพิวเตอร์ ( ซีเมนส์ข้อมูล) ล่ามประสานงานมืออาชีพประสบการณ์1981 - 1982 นักแปลที่สำนักงานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมแห่งชาติ(แปลเจรจารัฐมนตรีงบประมาณกลาโหม, ร่างกฎหมาย, สรุปข่าว ฯลฯ ) 1983 สร้าง Bellis แปล1,984 สาบานแปลที่ศาลชั้นต้นในกรุงบรัสเซลส์ในแปลสาบาน 1986 ที่ศาลอุทธรณ์ของบรัสเซลส์1988 ศาสตราจารย์เยอรมัน isti 1989-1996 สมาชิกของคณะกรรมการของหอการค้าเบลเยี่ยมแปล , ล่ามและ philologists (Cbtip) - อยู่ในความดูแลของความสัมพันธ์กับมหาวิทยาลัยและโรงเรียนของการแปล / การตีความและวันการศึกษา (Internet) และหนังสือพิมพ์ "ข้อมูล" การสร้างความรับผิดมืออาชีพในการทำงานร่วมกันกับรอยัลเบลเยียมบรรณาธิการของนักภาษาศาสตร์ ฯลฯ