Des dizaines de réalisateurs et pro

Des dizaines de réalisateurs et producteurs de cinéma ont lancé une pétition de soutien au Franco-Marocain Nabil Ayouch, dont le film traitant de la prostitution au Maroc a été interdit de diffusion dans le royaume chérifien.

Près de 80 cinéastes, producteurs français et européens ont dénoncé, vendredi 29 mai, la "censure" visant "Much Loved", le dernier film du réalisateur franco-marocain Nabil Ayouch, traitant de la prostitution, qui a été interdit de projection au Maroc.

Stéphane Brizé, Jean-Pierre et Luc Dardenne, Arnaud Desplechin, Agnès Jaoui, Laurent Cantet, Pascale Ferran, Costa-Gavras, Michel Hazanavicius, Riad Sattouf ou encore Bertrand Tavernier figurent parmi les "premiers signataires" d'une pétition de "soutien" au réalisateur et à son actrice principale, Loubna Abidar.

Le gouvernement marocain a annoncé lundi que le film "Much Loved", présenté lors du dernier Festival de Cannes, serait interdit de projection au Maroc car il comporte un "outrage grave aux valeurs morales et à la femme marocaine". Ce film, qui n'est pas encore sorti en salles, traite du problème de la prostitution au Maroc à travers le portrait de plusieurs femmes.

"Obscurantisme"

"Cette interdiction encourage les pires attaques des courants conservateurs marocains envers le film, Nabil Ayouch et Loubna Abidar faisant l'objet de menaces de mort sur les réseaux sociaux", souligne la pétition signée par les cinéastes et les producteurs.

"De toute évidence, ce film sur le milieu de la prostitution à Marrakech montre une réalité que les autorités marocaines refusent de regarder en face. Pourtant, cette réalité niée ne sera modifiée en rien par cet acte de censure délibérée", ajoutent les signataires qui "condamnent cette interdiction avec la plus grande fermeté".

Les cinéastes et producteurs dénoncent "l'obscurantisme et les violentes atteintes à la liberté que cette interdiction constitue : atteinte à la liberté d'expression, atteinte à la liberté du metteur en scène d'exposer son travail, atteinte à la liberté des spectateurs qui ne peuvent avoir accès au film dans les salles de cinéma marocaines".

Edouard Waintrop, le délégué général de la "Quinzaine des réalisateurs", section parallèle dans laquelle "Much Loved" était présentée à Cannes, a quant à lui jugé que : "venant d'un pays qui accueille des tournages du monde entier, et qui organise, justement à Marrakech, l'un des plus grands festivals de cinéma, cette censure, cette atteinte à la liberté d'expression est inacceptable."

Le réalisateur franco-marocain s'était dit, mardi, "choqué" et "surpris" par cette interdiction, évoquant une "mise en danger de la liberté d'expression".

Le président François Hollande doit recevoir ce vendredi le Premier ministre du Maroc, Abdelilah Benkirane, en visite depuis jeudi matin à Paris dans le cadre d'une rencontre bilatérale entre les deux gouvernements marocain et français.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของกรรมการและผู้ผลิตภาพยนตร์ได้เปิดหนังสือสนับสนุนการ Nabil Ayouch Marocain ฝรั่งเศส จัดการภาพยนตร์ที่ มีการค้าประเวณีในประเทศโมร็อกโกข้อเผยแพร่ในราชอาณาจักรโมรอคโคผู้สร้างภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดและยุโรป ฝรั่งเศสประณามวันศุกร์ พฤษภาคม 29 "เซ็นเซอร์" กับ "มากรัก" ฟิล์มล่าสุด โดยโมร็อกโกกรรมการ Nabil Ayouch การจัดการกับการค้าประเวณี ซึ่งถูกห้ามจากการคัดกรองที่โมร็อกโกผลิตเกือบ 80Stéphane Brizé, Jean Pierre และ Luc Dardenne, Arnaud Desplechin, Agnès Jaoui, Laurent Cantet, Pascale Ferran คอสตา Gavras, Michel Hazanavicius แอด Sattouf หรือ Tavernier เบอร์แม้อยู่ระหว่าง "ลงนามเดิมชื่อ 'สนับสนุน' พระเอก Loubna Abidar และผู้อำนวยการรัฐบาลโมร็อกโกประกาศวันจันทร์ว่า ฟิล์ม "มากรัก" ที่คานส์เดอสุดท้ายของเทศกาล การนำเสนอจะถูกห้ามฉายสู่โมร็อกโกเนื่องจากมีการ "ร้ายแรงข่มขืนผู้หญิงโมร็อกโกและค่านิยมทางศีลธรรม" ฟิล์มนี้ ซึ่งไม่ได้ปล่อยในโรงภาพยนตร์ เกี่ยวข้องกับปัญหาโสเภณีเด็กในโมร็อกโกผ่านภาพของผู้หญิงหลาย ๆ"Obscurantism""บ้าน นี้ให้โจมตีเลวร้ายที่สุดของกระแสหัวเก่าโมร็อกโกต่อฟิล์ม Nabil Ayouch และ Loubna Abidar อาจคุกคามความตายบนเครือข่ายทางสังคม กล่าวว่า คำร้องลงนาม โดยผู้สร้างภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดและผู้ผลิต"De toute évidence, ce film sur le milieu de la prostitution à Marrakech montre une réalité que les autorités marocaines refusent de regarder en face. Pourtant, cette réalité niée ne sera modifiée en rien par cet acte de censure délibérée", ajoutent les signataires qui "condamnent cette interdiction avec la plus grande fermeté".Les cinéastes et producteurs dénoncent "l'obscurantisme et les violentes atteintes à la liberté que cette interdiction constitue : atteinte à la liberté d'expression, atteinte à la liberté du metteur en scène d'exposer son travail, atteinte à la liberté des spectateurs qui ne peuvent avoir accès au film dans les salles de cinéma marocaines".Edouard Waintrop, le délégué général de la "Quinzaine des réalisateurs", section parallèle dans laquelle "Much Loved" était présentée à Cannes, a quant à lui jugé que : "venant d'un pays qui accueille des tournages du monde entier, et qui organise, justement à Marrakech, l'un des plus grands festivals de cinéma, cette censure, cette atteinte à la liberté d'expression est inacceptable."Le réalisateur franco-marocain s'était dit, mardi, "choqué" et "surpris" par cette interdiction, évoquant une "mise en danger de la liberté d'expression".Le président François Hollande doit recevoir ce vendredi le Premier ministre du Maroc, Abdelilah Benkirane, en visite depuis jeudi matin à Paris dans le cadre d'une rencontre bilatérale entre les deux gouvernements marocain et français.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลายสิบของผู้สร้างภาพยนตร์และผู้ผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เปิดตัวการยื่นคำร้องในการสนับสนุนของฝรั่งเศสโมร็อกโก Nabil Ayouch ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับการค้าประเวณีในโมร็อกโกได้รับอนุญาตจากการออกอากาศในราชอาณาจักร Sherifian. เกือบ 80 ผู้สร้างภาพยนตร์ผู้ผลิตฝรั่งเศสและยุโรป ประณามในวันศุกร์ที่ 29 พฤษภาคมที่ "เซ็นเซอร์" เล็ง "รักมาก" ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดจากผู้กำกับฝรั่งเศสโมร็อกโก Nabil Ayouch ที่เกี่ยวข้องกับการค้าประเวณีซึ่งได้รับอนุญาตจากการแสดงในโมร็อกโก. Brize Stéphane Jean-Pierre และ Luc Dardenne Arnaud Desplechin แอกเนส Jaoui, Laurent Cantet, Pascale Ferran คอสตา-Gavras มิเชล Hazanavicius, Riad Sattouf หรือเบอร์ทรานด์ Tavernier อยู่ในหมู่ "ลงนามครั้งแรก" ของการยื่นคำร้องของ "การสนับสนุน" ที่ผู้กำกับและนักแสดงนำ Lubna Abidar. รัฐบาลโมร็อกโกในวันจันทร์ที่ประกาศว่าภาพยนตร์เรื่อง "รักมาก" ที่นำเสนอในช่วงเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ถูกห้ามจากการแสดงในโมร็อกโกเพราะมันมี "ดูถูกร้ายแรงสำหรับค่านิยมทางศีลธรรมและผู้หญิงโมร็อกโก." ภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งจะยังไม่ออกในโรงภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องกับปัญหาการค้าประเวณีในโมร็อกโกผ่านภาพของผู้หญิงหลายคน. "obscurantism" "ข้อห้ามนี้จะช่วยกระตุ้นการโจมตีที่เลวร้ายที่สุดของกระแสอนุรักษ์นิยมโมร็อกโกกับฟิล์มและนาบิล Ayouch เรื่อง loubna Abidar ตายของภัยคุกคามบนเครือข่ายสังคม "คำร้องลงนามโดยผู้สร้างภาพยนตร์และผู้ผลิตกล่าวว่า. "เห็นได้ชัดว่าภาพยนตร์เกี่ยวกับการค้าประเวณีในมาร์ราคินี้แสดงให้เห็นความเป็นจริงว่าเจ้าหน้าที่ปฏิเสธที่โมร็อกโก ที่จะเผชิญกับ. แต่ความเป็นจริงที่ปฏิเสธจะไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงในทางใดทางหนึ่งโดยการกระทำโดยเจตนาของการเซ็นเซอร์นี้ "เพิ่มลงนาม" ประณามการห้ามมีความแน่นสูงสุด. " ผู้สร้างภาพยนตร์และผู้ผลิตเลิก "obscurantism และความรุนแรง การละเมิดเสรีภาพที่ห้ามนี้คือการละเมิดเสรีภาพในการแสดงออกส่งผลกระทบต่อเสรีภาพของผู้อำนวยการที่จะอธิบายการทำงานของเขารบกวนกับเสรีภาพของผู้ชมที่อาจจะไม่ได้มีการเข้าถึงภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์โมร็อกโก ". เอ็ดเวิร์ด Waintrop, ผู้แทนทั่วไปของ "ปักษ์" ส่วนที่ขนาน "รักมาก" ถูกนำเสนอที่เมืองคานส์ได้พบในขณะเดียวกันเขา "จากประเทศโลกที่ยินดีต้อนรับการถ่ายทำ และจัดแม่นยำใน Marrakech, หนึ่งที่ใหญ่ที่สุดเทศกาลภาพยนตร์เซ็นเซอร์นี้โจมตีเสรีภาพในการแสดงออกนี้เป็นที่ยอมรับ. " ผู้อำนวยฝรั่งเศสโมร็อกโกได้กล่าวเมื่อวันอังคาร "ตกใจ" และ " ประหลาดใจ "โดยห้ามอ้าง" เสรีภาพในการแสดงออกเป็นอันตราย. " ประธานาธิบดี Francois Hollande ในวันศุกร์ที่จะได้รับนายกรัฐมนตรีของโมร็อกโก Abdelilah Benkirane เยี่ยมตั้งแต่เช้าวันพฤหัสบดีในกรุงปารีสเป็นส่วนหนึ่งของ การหารือทวิภาคีระหว่างโมร็อกโกและรัฐบาลฝรั่งเศส