Nous avons d'abord supposé que cett

Nous avons d'abord supposé que cette gravure illustrait la scène 1 de l'Acte III de l'Avare de Molière, où Harpagon donne ses ordres aux différents membres de la maisonnée pour préparer son mariage. On reconnaissait bien, en effet, Harpagon au centre et Maître Jacques à droite, mais le personnage de gauche posait problème : en Cléante, le fils d'Harpagon, il paraissait bien assuré et trop âgé. D'autre part, si la servante, Dame Claude, est bien présente dans cette scène et sur la gravure au fond à droite, comment identifier les deux enfants qu'on aperçoit derrière Harpagon et Maître Jacques ?


Nous avons donc exploré une autre hypothèse, et nous avons supposé que Brissart à voulu décrire la scène 2 de l'Acte V.

Dans ce passage, Harpagon et le commissaire soupçonnent Maître Jacques d'avoir commis le vol d'une cassette remplie de dix mille écus. Notre avare cherche à savoir qui est l'auteur de ce crime et exige qu'une déposition soit faite!

Le décor représente un intérieur bourgeois en accord avec l'état d'esprit du maître des lieux: le dallage nu indique l'économie qu'Harpagon a faite sur les tapis et le parquet. Le jeu des regards échangés dans cette scène est singulier : sur la gravure originale, que nous avons étudiée à la bibliothèque Méjanes, nous avons remarqué que le cuisinier et le commissaire se regardent. Complètement ignoré, Harpagon scrute son cuisinier en visant le commissaire d'un doigt : c'est devant lui que maître Jacques aura à répondre !

En fait deux scènes sont représentées ici : au premier plan, les trois personnages sont réunis dans un espace isolé. Derrière eux, la cheminée et les deux garçons qui discutent en fond de salle définissent un espace indifférent à ce qui se trame devant. Dans le texte, le commissaire est accompagné de son clerc, personnage muet : si Brissart témoigne d'une mise en scène qu'il a vue, il faut croire que les clercs étaient deux.

L'avarice d'Harpagon est mise en évidence par la comparaison de sa tenue vestimentaire avec celle du commissaire, vêtu de beaux habits tout en dentelles et en rubans. Harpagon, lui, semble très démodé et son accoutrement paraît vieilli ; le tissu a l'air lourd et usé. Le fait de porter une fraise dans le style Louis XIII de la première moitié du XVIIe siècle démontre également qu'il n'est pas en accord avec sa génération ; c'est un personnage anachronique. Même son serviteur arbore une image de lui-même plus soignée. Le deuxième plan est vu en trompe-l'œil et le troisième laisse une ouverture à travers une fenêtre, ce qui agrandit l'espace. Malgré son avarice, Harpagon dispose, en plus de maître Jacques, d'une servante, dame Claude : c'est la femme vêtue d'une blouse blanche qui porte un foulard dans les cheveux et quitte la pièce sur la droite. Elle tient un balai à la main ce qui nous montre sa fonction. Cette employée paraît écouter discrètement la conversation sans vraiment la comprendre... Son indiscrétion, métaphore de la nôtre, souligne l'intimité de la scène à laquelle nous assistons et nous place, comme spectateurs, en situation d'effraction scénique.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งแรก เราได้สันนิษฐานว่า แกะสลักนี้มีภาพประกอบฉาก 1 ของพระราชบัญญัติ III ของ miser โดย Molière ที่ Harpagon ให้คำสั่งของเขาสมาชิกต่าง ๆ ของครัวเรือนเพื่อเตรียมแต่งงานของเขา ถูกรู้จักดี จริง ๆ Harpagon ในและ Jacques หลักการด้านขวา ซ้ายอักขระเป็นปัญหา: ใน Cleante, Harpagon บุตรดูเก่าเกินไป และประกันดีด้วย ในทางกลับกัน ถ้าทำความสะอาด โคลดเลดี้ อยู่ในฉากนี้และแกะสลักที่ด้านล่าง ขวา วิธีการระบุเด็กสองคนที่เห็นอยู่เบื้องหลัง Harpagon และ Maître Jacques ?


เราจึงสำรวจสมมติฐานอื่น และเราถือว่าที่ Brissart เพื่ออธิบายฉาก 2 ของพระราชบัญญัติ V.

ในพระธรรมตอนนี้ Harpagon และหลวงสงสัย Maître Jacques ของขโมยของเทปด้วย ecus หมื่นยอมรับ ของเรา miserly พยายามหาที่ติงสอาชญากรรมนี้ และต้องใช้คำสั่งจะทำ

ตามสภาวะของจิตใจของของ siteholder สถานที่ภายในชนชั้นกลางหมายถึงการตกแต่ง: พื้นเปลือยบ่งชี้เศรษฐกิจ Harpagon ทำพรมและพื้นปาร์เก้ เกมสายตาแปลกแลกในฉากนี้เป็นเอกพจน์: บนแกะสลักเดิม เราเรียนรี Méjanes เราได้สังเกตด้วยว่าคนครัวและที่หลวงตา ละเว้นสมบูรณ์ Harpagon scrutinizes คุกเขากับหลวงลัดนิ้วมือ: มันเป็นก่อนที่ Maître Jacques จะตอบ

จริงสองฉากจะแสดงที่นี่: ในเบื้องหน้า สามตัวรวมกันในพื้นที่ที่แยก เบื้องหลัง เตาไฟและชายสองคนที่กล่าวถึงรวมห้องกำหนดพื้นที่ที่สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นก่อน ข้อความ หลวงที่ตามมา ด้วยของเขาเจ้าหน้าที่ อักขระเงียบ: Brissart ถ้าแสดงยังว่า เขาเห็น ดูเหมือนว่า ศาสนาที่ถูกสอง

เน้น Harpagon ความโลภ โดยการเปรียบเทียบชุดเครื่องแต่งกายของเธอ มีหลวง สวมใส่เสื้อผ้าดีลูกไม้และทุกรุ่น Harpagon เขา ดูเหมือนล้าสมัยมาก และ accoutrements ของปรากฏอายุ มีการสวมใส่ผ้า และอากาศหนักขึ้น ใส่สตรอเบอร์รี่เป็นในลักษณะของ Louis XIII ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 17 แสดงว่า มันไม่สอดคล้องกับรุ่นของเขา มันเป็นตัวอักขระ anachronistic แม้เจ้าจาห์ภาพของตัวเองเรียบร้อยมากขึ้น แผนสองคือเห็นใน trompe l'oeil และที่สามออกจากรูผ่านหน้าต่าง การขยายพื้นที่ แม้ มีความโลภของเขา Harpagon ได้ นอกจากนี้หลัก Jacques ข้าราชการ โคลดผู้หญิง: ผู้หญิงแต่งตัวของเสื้อสีขาว ที่สวม headscarf เป็นผมออกจากห้องทางขวา เธอถือเป็นไม้กวาดในมือซึ่งแสดงฟังก์ชันของเรา พนักงานนี้ปรากฏอยู่ฟังการสนทนาโดยไม่เข้าใจจริง ๆ ... เขา indiscretion เทียบของเรา เน้นเป็นกันเองของฉากที่เราเป็นพยาน และเราเป็นผู้ชม ในกรณีที่แทรกแซงนี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งแรกที่เราสันนิษฐานว่าแกะสลักประกอบฉาก 1 แห่งพระราชบัญญัติที่สามของโลภโดยMolièreที่สครูจสั่งให้สมาชิกของครัวเรือนนี้เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับงานแต่งงานของเธอ เราตระหนักถึงความจริงของสครูจในศูนย์และขวาโทฌาคส์ แต่รูปด้านซ้ายเป็นปัญหาใน Cleante บุตรชายของสครูจ, ดูเหมือนว่าเขาแก่เกินไปและผู้ประกันตนได้ดี ในทางตรงกันข้ามถ้าสาวเลดี้คลอด, มีการแสดงในฉากนี้และการเผาไหม้ที่ด้านล่างขวา, วิธีการระบุเด็กสองคนที่อยู่เบื้องหลังความเห็นของสครูจและปริญญาโทฌา? ดังนั้นเราจึงสำรวจสมมติฐานทางเลือก และเราคิดว่า Brissart ต้องการที่จะอธิบายฉากที่ 2 ของพระราชบัญญัติ V. ด้วยวิธีนี้สครูจและข้าราชการปริญญาโทฌาคส์ผู้ต้องสงสัยว่ากระทำการโจรกรรมของเทปคาสเซ็ทที่เต็มไปด้วยหมื่นครอบฟัน ตระหนี่ของเราถามว่าใครเป็นผู้กระทำผิดของอาชญากรรมนี้และกำหนดให้การของพยานที่จะทำได้! การตกแต่งภายในเป็นชนชั้นกลางในการรักษาด้วยจิตวิญญาณของเจ้าของ: ทางเดินเปลือยแสดงให้เห็นว่าเศรษฐกิจ 'สครูจทำในพรมและพื้น เกมมีลักษณะการแลกเปลี่ยนในฉากนี้เป็นเอกพจน์: แกะสลักเดิมเราศึกษาห้องสมุดMéjanesเราพบว่าอาหารและข้าราชการมอง ละเว้นสมบูรณ์สครูจเพ่งพิศปรุงอาหารของเขาไปยังคณะกรรมาธิการของนิ้วมือที่อยู่ตรงหน้าของเขานายฌาคส์จะต้องตอบ! จริงสองฉากที่มีการแสดงที่นี่ในเบื้องหน้าตัวละครทั้งสามมารวมกันในพื้นที่เดียว อยู่เบื้องหลังพวกเขาปล่องไฟและเด็กชายสองคนที่พูดคุยหลังของห้องไม่แยแสที่จะกำหนดสิ่งที่เกิดขึ้นไปยังพื้นที่ ในข้อความข้าราชการที่มาพร้อมกับพนักงานของเขาเป็นตัวละครใบ้ถ้า Brissart แสดงให้เห็นฉากที่เขาเห็นเขาจะต้องเชื่อว่าบวชอยู่สองโลภสครูจจะถูกเน้นด้วย เปรียบเทียบเครื่องแต่งกายของเขากับที่ของข้าราชการในชุดเสื้อผ้าที่ดีในขณะที่ผ้าลูกไม้และริบบิ้น สครูจเขาดูเหมือนล้าสมัยมากและเครื่องแต่งกายของเขาดูเหมือนเก่า ผ้าและอากาศหนักสวมใส่ การสวมใส่สตรอเบอร์รี่ในสไตล์หลุยส์ที่สิบสามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่สิบเจ็ดยังแสดงให้เห็นว่ามันไม่ได้อยู่ในข้อตกลงร่วมกับรุ่นของเขา มันเป็นตัวละครสมัย แม้แต่คนรับใช้ของเขาสวมภาพของตัวเองมากขึ้นอย่างระมัดระวัง เครื่องบินสองมีให้เห็นในการซ้อมและสามใบเปิดผ่านหน้าต่างซึ่งขยายพื้นที่ แม้จะมีความโลภของสครูจได้นอกเหนือไปจากต้นแบบฌาคส์, แม่บ้าน, ผู้หญิงคลอด: ผู้หญิงคนหนึ่งในเสื้อคลุมสีขาวที่สวมใส่ผ้าพันคอในเส้นผมและออกจากห้องที่อยู่ด้านขวา เธอถือไม้กวาดในมือของเขาซึ่งแสดงให้เห็นการทำงานของ พนักงานนี้ดูเหมือนจะแอบฟังการสนทนาโดยไม่เข้าใจจริงๆ ... ประมาท, อุปมาของเราเองของเขาเน้นความใกล้ชิดของฉากที่เราเห็นและสถานที่เราเป็นผู้ชมในสถานการณ์ของการหยุดพักที่สวยงาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นครั้งแรกที่เราจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบการแกะสลักลวดลายนี้แสดงฉากที่ 1 ของพระราชบัญญัติ III ของนะสกรู๊ซกลับ moliã สามก๊กหรือนะสกรู๊ซทำให้การสั่งซื้อของเขากับสมาชิกที่แตกต่างกันไปของในครัวเรือนเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการแต่งงานของเขา มันเป็นที่รู้จักว่าเป็นอย่างดีในผลนะสกรู๊ซในศูนย์กลางและนายชาไปทางขวาแต่ตัวอักษรตัวที่อยู่ด้านซ้ายที่เป็นปัญหาใน cleanthes 'บุตรชายของนะสกรู๊ซมันดูเหมือนจะเป็นอย่างดีและมั่นใจเก่าเกินไปอีกด้านหนึ่งกรณีที่หญิงผู้รับใช้, Dame Claude ,มีที่ตั้งที่ดีอยู่ในโรงแรมแห่งนี้สถานที่เกิดเหตุและในการแกะสลักลวดลายที่อยู่ด้านล่างให้ได้,การระบุทั้งสองคนที่คุณจะดูให้หลังนะสกรู๊ซและนายชา?ผู้อ้างดังนั้นเราจะสำรวจอีกข้อสมมุติฐานและเรามีสันนิษฐานว่า brissart เพื่อใช้ในการอธิบายฉากที่ 2 ของพระราชบัญญัติ V

ในนี้ผ่านไปแล้วนะสกรู๊ซและผบช.สวท.ที่สงสัยว่านายชากส์ได้กระทำการโจรกรรมของคาสเซ็ตต์ที่เต็มไปด้วยสิบหมื่น ecu ความ โลภ ของเราพยายามทำให้รู้ว่าใครคือผู้เขียนที่ของอาชญากรรมนี้และต้องใช้ว่าคำให้การที่ได้

การตกแต่งที่แสดงถึง ภายใน ห้องโดยสารของชนชั้นกลางในความตกลงกับรัฐที่มีใจของนายใหญ่ของสถานที่ที่นุปูกระเบื้องที่แสดงว่าเศรษฐกิจซึ่งนะสกรู๊ซได้ทำอยู่บนพื้นพรมและพื้นหันมามองตากันเล่นเกมที่มีการแลกเปลี่ยนกันในฉากนี้เป็นหนึ่งในการแกะสลักลวดลายแบบดั้งเดิมที่เราได้ศึกษาในไลบรารีที่ mejanes เราบันทึกไว้ด้วยว่าทำอาหารและผบช.ที่ได้รับชม สมบรูณ์แบบไม่สนใจนะสกรู๊ซลิสเทนที่มีเป้าหมายเพื่อทำอาหารของเขาในกรรมาธิการของนิ้วเป็นก่อนที่ชาหลักจะต้องตอบคำถาม

ในความเป็นจริงแล้วสอง ภาพ จะแสดงที่นี่ในแผนเป็นครั้งแรกที่สามตัวทั้งหมดเข้ามาในพื้นที่ที่ถูกแยกออกจากกัน ทางด้านหลังของพวกเตาผิงที่สองและพวกที่ร่วม อภิปราย ในด้านล่างของห้องกำหนดพื้นที่ที่ไม่แยแสกับเฟรมที่ก่อน. ในข้อความที่ผบช.ที่มีมาพร้อมกับโดยสมณเพศของตัวปิดเสียงหาก brissart บังคับให้ รับสารภาพ ในฉากที่ว่าเขาได้ดูที่เขาจะต้องเชื่อว่าพวกพระหรือบาทหลวงสอง.

นะสกรู๊ซจะถูกไฮไลต์โดยการเปรียบเทียบของเครื่องแต่งกายของเขาพร้อมด้วยผบช.ที่แต่งกายในชุดเสื้อผ้าที่งดงามในขณะที่ริบบิ้นและแผ่นปิดเชือกรองเท้า นะสกรู๊ซเขาดูเหมือนจะล้าสมัยมากและเครื่องแต่งกายของเขาดูเหมือนจะมีอายุผ้าที่มีแรงลมและสวมใส่ความจริงที่สวมใส่สตรอเบอรี่ใน Louis ๑๓สไตล์ของช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่สิบเจ็ดยังแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้อยู่ในความตกลงกับรุ่นของเขามีลักษณะข้อคลาดเคลื่อนในเรื่องเวลาที่ แม้พระองค์โดดเด่นไปด้วย ภาพ ของตัวมันเองด้วยความระมัดระวังมากขึ้น แผนที่สองที่มีการพบเห็นในแบบ trompe - ทางด้านซ้ายและที่สามการเปิดที่ผ่านทางหน้าต่างซึ่งขยายพื้นที่ได้แม้ว่าจะมีความ โลภ ของมันนะสกรู๊ซได้นอกจากนี้ในการชานายหญิงรับใช้ที่ Claude Dame เป็นผู้หญิงคนที่แต่งตัวใส่เสื้อสีขาวที่ประตู headscarf ในเส้นผมและออกไปจากห้องอยู่ทางด้านขวา เธอใช้เวลาแปรงในมือซึ่งแสดงให้เราทำงานของ พนักงานของโรงแรมแห่งนี้ดูเหมือนจะเงียบฟังการสนทนาโดยไม่ต้องทำความเข้าใจอย่างแท้จริง ไม่สมควรของเขาอุปมาอุปมัยของของเราที่เน้นความเป็นกันเองของฉากที่เราจะได้เห็นและเราเป็นผู้เสพในสถานการณ์ของการหยุดพักเพื่อชม ทัศนียภาพ