Victor HUGO (1802-1885)La pauvre fl

Victor HUGO (1802-1885)

La pauvre fleur disait au papillon céleste

La pauvre fleur disait au papillon céleste :
- Ne fuis pas !
Vois comme nos destins sont différents. Je reste,
Tu t'en vas !

Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes
Et loin d'eux,
Et nous nous ressemblons, et l'on dit que nous sommes
Fleurs tous deux !

Mais, hélas ! l'air t'emporte et la terre m'enchaîne.
Sort cruel !
Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine
Dans le ciel !

Mais non, tu vas trop loin ! - Parmi des fleurs sans nombre
Vous fuyez,
Et moi je reste seule à voir tourner mon ombre
A mes pieds.

Tu fuis, puis tu reviens ; puis tu t'en vas encore
Luire ailleurs.
Aussi me trouves-tu toujours à chaque aurore
Toute en pleurs !

Oh ! pour que notre amour coule des jours fidèles,
Ô mon roi,
Prends comme moi racine, ou donne-moi des ailes
Comme à toi !


ENVOI A ***

Roses et papillons, la tombe nous rassemble
Tôt ou tard.
Pourquoi l'attendre, dis ? Veux-tu pas vivre ensemble
Quelque part ?

Quelque part dans les airs, si c'est là que se berce
Ton essor !
Aux champs, si c'est aux champs que ton calice verse
Son trésor !

Où tu voudras ! qu'importe ! oui, que tu sois haleine
Ou couleur,
Papillon rayonnant, corolle à demi pleine,
Aile ou fleur !

Vivre ensemble, d'abord ! c'est le bien nécessaire
Et réel !
Après on peut choisir au hasard, ou la terre
Ou le ciel !

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Victor Hugo (1802-1885)

ดอกไม้ยากจนกล่าวว่าผีเสื้อสวรรค์

ยากจนกล่าวว่าดอกไม้ผีเสื้อสวรรค์:
-
ไม่หนีไปดูว่าชะตากรรมของเราจะแตกต่างกัน! ผมอยู่ที่คุณจะออก


เรายังรักเราอยู่ได้โดยปราศจากผู้ชาย
และอยู่ห่างจากพวกเขาและ
เรามองเหมือนกันและมันก็บอกว่าเราเป็นทั้งดอกไม้


แต่อนิจจา! อากาศจะพาคุณและแผ่นดินกระหม่อมฉัน.
ชะตากรรมโหดร้าย
ฉันต้องการน้ำหอมเที่ยวบินลมหายใจของฉันในอากาศของคุณ


ไม่คุณกำลังจะไกลเกินไป! - ในบรรดาดอกไม้นับไม่ถ้วนที่คุณหนี

และฉันยังคงอยู่คนเดียวดูเงาของฉันที่เท้าของฉัน


คุณไปแล้วคุณกลับมาแล้วคุณยังคงส่องแสง

ยังหาฉันที่อื่น ๆ .. คุณรุ่งอรุณในแต่ละน้ำตา


โอ้ ที่รักของเราวันไหลซื่อสัตย์
O
กษัตริย์ของฉันหยั่งรากเช่นฉันหรือให้ฉันปีกเช่นคุณ





*** จัดส่งดอกกุหลาบและผีเสื้อฤดูใบไม้ร่วงจะทำให้เรา
ไม่ช้าก็เร็ว.
ทำไมรอใช่มั้ย? คุณไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ที่ไหนสักแห่ง

ที่ไหนสักแห่งในอากาศถ้ามันจะมีที่หิน
แกว่งของคุณฟิลด์
ถ้าเขตข้อมูลที่ถ้วยของคุณเทสมบัติของ


ทุกที่ที่คุณต้องการ! ใครจะสน! ใช่คุณลมหายใจ
หรือสี
ผีเสื้อสดใสครึ่งกลีบเต็มหรือดอกไม้ปีก


อยู่ร่วมกันเป็นครั้งแรก! มันเป็นสิ่งจำเป็นมากและจริง

แล้วเราสามารถเลือกแบบสุ่มหรือดินหรือท้องฟ้า
!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิกตอร์ (1802-1885)

ดีดอกไม้บอกผีเสื้อคน

ดีดอกไม้บอกผีเสื้อคน:
-หนีไม่!
ดูเป็น destinies ของเราแตกต่างกัน ฉันยังคง,
ตู t'en อัณฑะ!

แต่เรารัก เราอาศัยอยู่ โดยคน
และ จาก เขา,
เราเรามอง และมันจะกล่าวว่า เราเป็น
ดอกไม้ทั้ง!

แต่ อนิจจา ช่วง แอร์ประกอบ และสูตรผม
ชะตากรรมที่โหดร้าย!
อยากจะ embalm เที่ยวบินของลมหายใจของฉัน
เวหา!

แต่ไม่ คุณกำลังไกล -ระหว่างดอกไม้ไม่มีหมายเลข
คุณหนี,
และฉันที่ฉันอยู่คนเดียวในการเปลี่ยนเงาของฉัน
เท้าของฉัน

คุณหนี แล้ว คุณมา แล้วตู t'en อัณฑะยัง
ฉายอื่น ๆ .
พบฉันคุณยังอยู่ในแต่ละเช้า
ใด ๆ ร้องไห้!

Oh เพื่อรักของเราไหลซื่อสัตย์วัน,
O กษัตริย์ของฉัน,
ใช้รากเป็นฉัน หรือให้ฉันปีก
เป็นà toi !


ส่ง A *

กุหลาบและผีเสื้อ สุสานรวมเรา
ช้า.
ทำไมมัน พูด คุณไม่ต้องการอยู่ร่วม
ที่ใด?

อยู่ในอากาศ ถ้าเป็นที่ถูกโยก
คุณบูม!
ฟิลด์ ถ้ามันฟิลด์ของ pays ช่วย
สมบัติของเขา!

ที่คุณต้อง ที่ใส่ใจ ใช่ คุณกำลังหายใจ
หรือ สี,
ผีเสื้อสดใส โคโรลล่าเต็มครึ่ง,
วิงหรือดอกไม้!

อยู่ก่อนกัน ดีจำ
และจริง!
หลังจากที่หนึ่งสามารถสุ่ม หรือเอิร์ท
หรือท้องฟ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิกเตอร์อูโก( 1802-1885 )

La ดอกไม้จนพูดกับ céleste ผีเสื้อ

La ดอกไม้ผู้น่าสงสาร"ให้ผีเสื้อเยรูซาเลมที่
- หนีไปไม่ได้
vois ด้วยกันเองเป็นของเรามีความแตกต่างกัน ผมยัง
Tu คุณไปจากที่นั่น

pourtant เราเหมือนเรามีชีวิตอยู่โดยไม่ hommes
เอ็ดซึ่งอยู่ไกลออกไปจากเขา
เอ็ดเราเหมือนกันและมีการพูดกันว่าเรา sommes
fleurs ทั้งสอง

เบาๆอนิจจา! อากาศที่มีคุณและฉัน enchaîne .
อยู่ในการซ่อนไว้ชะตากรรมอันโหดร้าย!
เจอร์ซีย์จะโปรดให้หอมเที่ยวบินของท่านใน haleine
dans ของฉันบนท้องฟ้า

เบาๆไม่สามารถทำได้คุณไปไกลเกินไป! - หมู่ดอกไม้โดยไม่มี vous หนี nombre

เอ็ดผมยังคงอยู่เท่านั้นเพื่อดูการหมุนของฉัน Ombre
ซึ่งจะช่วยให้ผม pieds .

Tu หนีไปแล้วคุณกลับมาแล้วท่านจากไปอยู่ห่างออกไปใน at Encore luire
ailleurs .
aussi เสมอมาพบท่านด้วยแต่ละแบบเฟรสโก้โดย Aurore
toute ในน้ำตา!

โอ้! ดังนั้นที่ความรักของเราจะทำงานวันสัตย์ซื่อ

กษัตริย์ทอดกฐินของฉันผมเป็นหลักหรือ ailes
ซึ่งจะช่วยทำให้ผมเป็นผู้ให้กับคุณ


envoi ที่***ทำ

กุหลาบและผีเสื้อตกจิตเรา
tôt หรือการสำรวจเบื้องต้นบนส่วนหนึ่ง.
pourquoi เพื่อได้คาดว่าจะบอกว่า คุณไม่ต้องการใช้ชีวิตร่วมกัน
quelque ร่วมกัน

quelque ใช้ร่วมกันในท่าที่หากมี
ตันเพิ่มขึ้นโขดหิน ฟิลด์
Aux หากมีข้อมูลในฟิลด์ที่และ Chalice Well Gardens และขยายของคุณสมบัติ
บุตรชาย!

où คุณจะต้องการ อะไรคือการนำเข้า ใช่ว่าคุณจะต้องหยุดหายใจ
หรือสี
Toyota Corolla สำหรับเต็มเปล่งปลั่ง Papillon ครึ่ง
ดอกไม้หรือ aile !

Vivre เข้าด้วยกันในครั้งแรก! เป็นสิ่งจำเป็นที่ดี
เอ็ดที่แท้จริง
après หนึ่งสามารถเลือกแบบสุ่มหรือ
OU ของ Users and Groups ในการซ่อนไว้บนท้องฟ้า