MODIFICATIONS DU TITRE VI DU CODE C

MODIFICATIONS DU TITRE VI DU CODE CIVIL

TITRE VI. - DU DIVORCE.
CHAPITRE I. - DES CAUSES DU DIVORCE.
Art. 229. . Chaque époux pourra demander le divorce pour adultère de son conjoint.
« Art. 229. § 1er. Le divorce est prononcé lorsque le juge constate la désunion irrémédiable entre les époux. La désunion est irrémédiable lorsqu'elle rend raisonnablement impossible la poursuite de la vie commune et la reprise de celle-ci entre eux. La preuve de la désunion irrémédiable peut être rapportée par toutes voies de droit.
§ 2. La désunion irrémédiable est établie lorsque la demande est formée conjointement par les deux époux après plus de six mois de séparation de fait ou qu'elle est répétée à deux reprises conformément à l'article 1255, § 1er, du Code judiciaire.
§ 3. Elle est également établie lorsque la demande est formée par un seul époux après plus d'un an de séparation de fait ou qu'elle est répétée à deux reprises conformément à l'article 1255, § 2, du Code judiciaire. »

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปลี่ยนแปลงในชื่อวีรหัสแพ่ง ชื่อ VI -หย่าร้างI. บท - สาเหตุของการหย่าS ได้ 229 . แต่ละคู่สมรสอาจขอหย่าในประเวณีโดยสามีของเธอ«ศิลปะ» 229 แท้ 1 ศาลจะออกเสียงเมื่อผู้พิพากษาพบหนึ่ง irremediable ระหว่างคู่สมรส การแบ่งเป็น irretrievable เมื่อทำ impracticable การแสวงหาชีวิตทั่วไปและคณะดังกล่าวระหว่างนั้น หลักฐานหนึ่ง irremediable สามารถรายงาน โดยการเยียวยาทางกฎหมายทั้งหมดแสดง 2 Irremediable หนึ่งก่อตั้งขึ้นเมื่อคำจะเกิดขึ้นร่วมกัน โดยคู่สมรสทั้งสองหลังเดิมแยกกว่าหกเดือน หรือจะถูกทำซ้ำสองครั้งตามบท 1255 แท้ 1 รหัสยุติธรรมแสดง 3 นอกจากนี้มันยังเป็นก่อตั้งเมื่อการร้องขอจะเกิดขึ้น โดยสามีเดียวหลังจากปีของเดิม แยกหรือมันซ้ำสองครั้งตามบท 1255 แท้ 2 รหัสยุติธรรม »

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปลี่ยนชื่อที่หกแห่งประมวลกฎหมายแพ่งTITLE VI - หย่า. บท. - สาเหตุของการหย่าร้างศิลปะ 229



. คู่สมรสแต่ละคนสามารถแสวงหาการหย่าร้างคู่สมรสชู้.
"ศิลปะ 229 § 1 การหย่าร้างจะได้รับถ้าผู้พิพากษาพบว่าแตกต่างกันไม่ระหว่างคู่สมรส แตกแยกเป็นไม่มีทางรักษาเมื่อมีเหตุผลที่ทำให้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดำเนินชีวิตร่วมกันและการฟื้นตัวของมันเข้าด้วยกัน หลักฐานของความแตกต่างกันไม่ได้อาจถูกเพิกถอนโดยวิธีการทางกฎหมายใด ๆ .
§ 2. ความแตกต่างกันไม่ได้มีการจัดตั้งขึ้นเมื่อมีการร้องขอที่ทำร่วมกันโดยคู่สมรสทั้งสองหลังจากหกเดือนของการแยกหรือซ้ำสอง ดำเนินการตามมาตรา 1255 § 1 แห่งประมวลกฎหมายพิจารณาคดี.
§ 3. นอกจากนี้ยังจัดตั้งขึ้นเมื่อโปรแกรมประยุกต์ที่จะทำโดยหนึ่งสามีหลังจากใช้เวลานานกว่าหนึ่งปีของการแยกในความเป็นจริงหรือซ้ำแล้วซ้ำอีกเป็นครั้งที่สอง ตามมาตรา 1255 §ที่ 2 ของการพิจารณาคดีรหัส »

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเปลี่ยนชื่อ VI ของ๖

ชื่อรหัสพลเรือน - การหย่ากันได้.
บท I - สาเหตุของการแยกกัน.
S . 229 . < L 28-10-1974 S . 3 >. คู่สมรสแต่ละคนอาจขอหย่าขาดจากการร่วมประเวณีของ ภรรยา ของเขา
" S . 229 . เธฅเธดเธเธขุนแผน 1 . การหย่าร้างที่ได้เมื่อผู้พิพากษาพบ disunity ลบเลือนระหว่างคู่สมรสที่การแต่งงานที่ได้หักลงมาไม่สามารถเรียกกลับคืนมาได้เมื่อเธอได้ทำให้มันเป็นไปไม่ได้อย่างเหมาะสมความต่อเนื่องของชีวิตและการกลับมาของหลังระหว่างนั้น หลักฐานที่ของ disunity แก้ไขไม่ได้ที่สามารถรายงานโดยเพลงทั้งหมดของกฎหมาย
§ 2 .disunity แก้ไขไม่ได้ที่จะถูกสร้างขึ้นเมื่อมีการร้องขอโดยสองผัวเมียที่หลังจากมากกว่าหกเดือนของการแบ่งแยกความจริงร่วมกันหรือว่ามันจะเกิดขึ้นซ้ำอีกสองครั้งในตามข้อ 1255 â̂ขุนแผน 1 ของกระบวนการยุติธรรมรหัสที่
§ 3 .มันจะถูกสร้างขึ้นเมื่อมีการร้องขอโดยหนึ่งคู่สมรสหลังจากมากกว่าหนึ่งปีของการแบ่งแยกความจริงหรือว่ามันจะเกิดขึ้นซ้ำอีกสองครั้งในตามข้อ 1255 â̂ขุนแผน 2 ของกระบวนการยุติธรรมที่ยังมีรหัส "