Article 12: Dans tout contrat ayant

Article 12: Dans tout contrat ayant pour objet la vente d’un bien meuble ou la fourniture
d’une prestation de service à un consommateur, le fournisseur doit, lorsque le prix ou le
tarif convenu excède un seuil fixé par voie réglementaire, sans qu’il puisse être inférieur
à 1000 dirhams, et que la livraison du bien meuble ou l’exécution de la prestation n’est
pas immédiate, préciser par écrit la date limite à laquelle il s’engage à livrer le bien ou à
exécuter la prestation au niveau du contrat, de la facture, du ticket de caisse, de la
quittance ou de tout autre document délivré au consommateur.
Article 13: Nonobstant toutes dispositions contractuelles contraires notamment celles
prises en application des dispositions des articles 259 et 260 du Dahir du 9 Ramadan
1331 (12 Août 1913) formant Code des Obligations et des Contrats, si le délai
mentionné à l’article 12 ci-dessus est dépassé de 7 jours et lorsque le retard n’est pas
dû à un cas de force majeure, le consommateur dispose de la faculté de résoudre de
plein droit l’engagement le liant au fournisseur portant sur le bien non livré ou la
prestation non exécutée, par l’envoi d’une lettre recommandée avec accusé de
réception.
Le consommateur exerce ce droit dans un délai maximum de 5 jours après
expiration du délai de 7 jours prévu au premier alinéa ci-dessus.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความที่ 12: ในสัญญาการขายสังหาริมทรัพย์หรือการจัดหาวัตถุต้องจัดบริการเพื่อผู้บริโภค ผู้จำหน่าย เมื่อราคาหรือราคาที่ตกลงกันเกินขีดจำกัดที่กำหนด โดยกฎระเบียบ เว้นแต่จะสามารถมีค่าน้อย1000 dirhams และการส่งมอบเฟอร์นิเจอร์ดีหรือการให้บริการทันที ไม่ระบุในการเขียนซึ่งเขาจะต้องส่งสินค้า หรือการกำหนดเวลาประสิทธิภาพในระดับของสัญญา แจ้งหนี้ ใบเสร็จ ของออกหรือเอกสารอื่นใดที่ออกไปยังผู้บริโภคบทความที่ 13: แม้จะมีข้อบังคับตามสัญญาใด ๆ ตรงกันข้ามรวมทั้งดำเนินการตามบทบัญญัติของบทความ 259 และ 260 ของ Dahir เดือนรอมฎอน 91331 (12 สิงหาคม 1913) ขึ้นรูปรหัสภาระผูกพันและสัญญา ความล่าช้าอ้างถึง ในบทความที่ 12 ข้างบนคือเกินใน 7 วัน และ เมื่อไม่มีการหน่วงเวลาเนื่องจากกรณีของวิสัย ผู้บริโภคมีตัวเลือกในการแก้ไขความมุ่งมั่นเต็มที่เชื่อมโยงไปยังซัพพลายเออร์ในส่งที่ไม่ดีหรือส่งไม่ได้ดำเนินการ โดยส่งจดหมายลงทะเบียนพร้อมรับทราบตลอดผู้บริโภคแบบฝึกหัดสิทธินี้ภายใน 5 วันหลังจากระยะสูงสุดวันหมดอายุของรอบระยะเวลา 7 วันไว้ในย่อหน้าแรกข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อที่ 12: ในสัญญาใด ๆ สำหรับการขายทรัพย์สินที่สามารถเคลื่อนย้ายหรือการให้การ
ของการบริการให้กับผู้บริโภคผู้จัดหาสินค้าที่ราคาหรือ
อัตราที่ตกลงกันเกินเกณฑ์ที่กำหนดโดยระเบียบโดยไม่ต้องว่า มันอาจจะน้อย
กว่า 1,000 เดอร์แฮม, และการส่งมอบทรัพย์สินส่วนบุคคลหรือประสิทธิภาพของผลประโยชน์เป็น
ไม่ได้ทันทีระบุในการเขียนวันโดยที่มันรับที่จะส่งมอบสินค้าหรือ
ดำเนินการให้บริการ ที่ใบเสร็จรับเงินสัญญาใบแจ้งหนี้การขาย บริษัท ฯ มี
ใบเสร็จหรือเอกสารอื่นใดที่ออกไปยังผู้บริโภค.
มาตรา 13: แม้จะมีบทบัญญัติสัญญาใด ๆ ที่ขัดเช่นผู้ที่
ดำเนินการตามมาตรา 259 และ 260 ของ Dahir 9 เดือนรอมฎอน
1331 (12 สิงหาคม 1913) การขึ้นรูปประมวลกฎหมายภาระผูกพันของสัญญาและถ้าระยะเวลา
ที่ระบุไว้ในมาตรา 12 ดังกล่าวข้างต้นจะเกิน 7 วันและเมื่อความล่าช้าไม่ได้
เนื่องจากเหตุสุดวิสัยผู้บริโภค มีความสามารถในการแก้
ความมุ่งมั่นที่เหมาะสมในการเชื่อมโยงผู้จัดจำหน่ายในสินค้าที่ส่งมอบไม่ครบหรือ
บริการ unperformed โดยการส่งจดหมายลงทะเบียนมีการรับรู้ของ
ใบเสร็จรับเงิน.
ผู้บริโภคจะใช้สิทธินี้ภายใน ถึง 5 วันหลังจาก
ครบกำหนดระยะเวลา 7 วันในวรรคหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่สิบสองบทความในเรื่องของสัญญาที่เฟอร์นิเจอร์หรือมีการขายสินทรัพย์ให้บริการผู้บริโภคและซัพพลายเออร์จะได้ในราคาหรือจัดทำข้อตกลงมากกว่าหนึ่งเกณฑ์ผ่านกฎระเบียบและวิธีการที่ไม่ได้สามารถลง1000 แรมหรือสัญญาการส่งมอบเป็นเฟอร์นิเจอร์ได้ทันทีโดยไม่ต้องเขียนไว้ในวันที่เขาสัญญาว่าจะส่งมอบสินค้าหรือในการดำเนินการให้สัญญา , ใบแจ้งหนี้ , ใบเสร็จรับเงิน ,ใบเสร็จรับเงินหรือเอกสารอื่นๆที่ออกสู่ผู้บริโภคที่สิบสามบทความ : แม้จะมีการระบุไว้เป็นอย่างอื่นในสัญญาพิเศษการบังคับใช้กฎระเบียบและคำสั่งของที่259 2609 รอมฎอน1331 ( สิงหาคมพ.ศ. 2456 12 หลา ) ในรูปแบบของหน้าที่และระยะเวลาของสัญญาถ้าบทความที่กล่าวถึงที่สิบสองมากกว่า 7 วันถ้าล่าช้าก็ไม่เนื่องจากเหตุสุดวิสัยที่ผู้บริโภคมีความสามารถในการแก้ล้มเหลวในการส่งมอบสัญญาของกาวที่จะซัพพลายเออร์ที่ดีหรือที่เกี่ยวข้องบริการไม่ได้ดำเนินการโดยการส่งเป็นจดหมายลงทะเบียนตอบรับรับผู้บริโภคในการใช้สิทธินี้หลังจากระยะเวลาที่ที่ห้าวันโดย 7 วันตามที่ระบุไว้ในรายการข้างต้นที่หนึ่ง