la Sainte Catherine, le 25 novembre

la Sainte Catherine, le 25 novembre, on fête les fillettes mais aussi les Catherinettes, c'est-à-dire les jeunes filles ayant dépassé l'âge de 25 ans sans être mariées.

La tradition veut que l'on confectionne aux Catherinettes des chapeaux extravagants, où le vert et le jaune prédominent et qu'elles porteront tout au long de cette journée festive. La couleur verte symbolise l'espoir (de se marier) tandis que la couleur jaune symbolise la sagesse (acquise avec les années). Cette tradition, autrefois suivie dans tous les milieux, à la ville comme à la campagne, s'est beaucoup perdue, sauf dans les maisons de couture, les magasins de mode et chez les modistes.

Quant aux fillettes, c'est surtout dans le nord de la France que perdure la tradition de leur envoyer une carte pour la Ste Catherine.

Foire de Ste Catherine
Dans les campagnes, la Sainte Catherine est également associée à une Foire qui se tient aux alentours du 25 novembre. La Foire Sainte Catherine permet aux éleveurs de présenter leurs bestiaux au public. Cette foire était autrefois l'occasion idéale pour les jeunes hommes de rencontrer une Catherinette afin de mettre fin à son célibat...

Jour idéal pour les plantations
Pour les jardiniers, le jour de la Sainte Catherine est réputé idéal pour planter boutures et plantes à racines nues, ainsi que l'affirme le dicton : "à la St Catherine, tout bois prend racine".

Coutume canadienne
Au Canada une tradition liée à la Sainte Catherine reste vivante encore aujourd'hui, celle de fabriquer la tire, une confiserie à base de mélasse et de cassonade. A l'origine, le but était pour les Catherinettes de démontrer leur talent de cuisinière en offrant cette gourmandise aux hommes célibataires !

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Sainte Catherine, on 25 November, we celebrate girls but also the Catherinettes, i.e. young girls over the age of 25 years without be married.Tradition has it that it manufactures to the Catherinettes of extravagant hats, where the Green and yellow predominate and that they would bear throughout this festive day. The color green symbolizes the hope (to marry) while the yellow color symbolizes wisdom (acquired over the years). This tradition, once followed in all media in the city as the campaign was much lost, except in fashion houses, fashion and milliners stores.As for girls, it is especially in the North of the France that continues the tradition of send them a map to St Catherine.Fair of St. CatherineIn the countryside, the Sainte Catherine is also associated with a fair which is held around November 25. The Foire Sainte Catherine allows farmers to their livestock to the public. This fair was once the perfect opportunity for young men to meet a grace to end his bachelorhood...Ideal day for plantingFor gardeners, the St. Catherine's day is deemed ideal to plant cuttings and plants bare-root, as stated by the saying: "in St Catherine, all wood takes root".Canadian CustomsTo the Canada a tradition tied to the Sainte Catherine is alive today, that of making taffy, a confectionery of molasses and brown sugar. Originally, the goal was for the Catherinette demonstrate their talent of range by offering this gluttony to single men!

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

St. Catherine, on 25 November, we celebrate the girl child but also Catherinettes, that is to say the girls over the age of 25 years without being married. Traditionally one of manufactures to Catherinettes extravagant hats, where green and yellow and they will predominate throughout this festive day. The green color symbolizes hope (to marry) while the yellow color symbolizes wisdom (acquired over the years). This tradition, once followed in all settings, in the city or in the country, has lost much, except in the fashion houses, fashion stores and milliners. As for the girls, it is mainly in the Northern France that continues the tradition of sending them a card for St. Catherine. Fair of Ste Catherine In rural St. Catherine is also associated with a Fair which is held on or around 25 November. Fair St. Catherine enables breeders to present their animals to the public. This fair was once a great opportunity for young men to meet a Catherinette to end its celibacy ... ideal for plantations Day For gardeners, the day of St. Catherine is deemed ideal for planting cuttings and plants bare root, as stated by the saying, "at St. Catherine, every tree takes root." Canadian Custom In Canada a tradition linked to St Catherine is still alive today, that of making taffy, a confectionery Basic molasses and brown sugar. Originally, the goal was for Catherinettes demonstrate their cooking talent by offering this delicacy for single men!

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Sainte Catherine, on 25 November, they are celebrating the young girls but also the Catherinettes, that is to say, the young girls who have exceeded the age of 25 years without being married.

The tradition is that it compiles the Catherinettes hats extravagant, or the green and the yellow predominate and that they will bear throughout this festive day.The green color symbolizes the hope (to marry) while the yellow color symbolizes the wisdom (gained with the years). This tradition, formerly followed in all environments, to the city as to the campaign, if is a lot lost, except in the couture houses, fashionable shops and among the milliners.

regarding the girl child,It is especially in the north of France that endures the tradition of their send a card to Ste Catherine.

Fair of Ste Catherine
In the countryside, the Sainte Catherine is also associated with a Fair which is held around 25 November. The Foire Sainte Catherine enables producers to submit their cattle to the public.This fair was once the ideal opportunity for the young men to meet a Catherinette in order to end its celibacy ...

Day ideal for plantations
For gardeners, the day of the Sainte Catherine is deemed ideal for planting cuttings and plants bare root, as well as the asserted the dictum: "to the St Catherine, all wood takes root" .

Canadian Custom
In Canada a tradition linked to the Sainte Catherine remains alive still today, that of manufacture the pulls, a confectionery of molasses and brown sugar. Originally, the goal was for the Catherinettes to demonstrate their talent of stove in offering this greediness to single men!