Le juge apprecie librement les resu

Le juge apprecie librement les resultats des mesures probatoires (art. 196 LPC). II ne retiendra toutefois un fait que s'il est convaincu de son existence (SJ 1983 p. 336). La preuve d'un fait conteste n'est ainsi rapportee que si le juge a acquis, en se fondant sur des elements objectifs, la conviction de l'existence de ce fait. Une certitude absolue n'est pas necessaire ; mais il faut qu'il n'y ait aucun doute
serieux ou, a tout le moins, que les doutes qui subsistent paraissent legers (ATF
5C.97/2005, publie in SJ 2006 I 271).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The judge appreciated freely the results of probationary measures (art. 196 LPC). II will however retain a fact if he is satisfied of its existence (SJ 1983 p. 336). The proof of a fact challenging so insert only if the judge has acquired, based on objective evidence, the conviction of the existence of this fact. Absolute certainty is not necessary; but it must be that there is no doubtserious or, at least, the doubts that remain appear light (ATF5C.97/2005, published in SJ 2006 I 271).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The judge freely appreciate the results of probationary measures (art. 196 LPC). It does however retain a fact that if he is convinced of its existence (SJ 1983 p. 336). The proof of a fact not disputed and is reported only if the judge has acquired, based on objective twigs, the conviction of the existence of that fact. Absolute certainty is not necessary; but it must be that there is no doubt
serious, or, at the very least, the doubts that remain seem lightweight (ATF
5C.97 / 2005, published in SJ 2006 I 271).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the judge likes free probation results. 196 (lpc). it will, however, a fact that he was convinced of its existence (1983, p. 336). the evidence of a dispute, and it is only if the court has acquired, on the basis of objective elements, the belief in the existence of this fact. absolute certainty is not necessary.but there is no doubt, serious, or at the very least, the doubts are lighter (atf) 5c.97 / 2005, published in 2006 (sj).