Une vie entravée. Pour la majorité

Une vie entravée. Pour la majorité des Birmans, les Rohingyas sont associés à la  colonisation Britannique. D'après cette vision des choses, ils seraient arrivés dans le pays, à la fin du 19ème siècle, du Bangladesh, pour servir les intérêts des Britanniques. Ils sont alors dépossédés de toute nationalité, au début des années 80, quand la première junte militaire prend le pouvoir. Leur vie est alors entravée : ils ont des difficultés pour se marier, pour la scolarisation de leurs enfants, et même pour les déplacements.

Vocabulaire
Entravée (adj.) = empêchée
La colonisation (n.f.) = occupation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชีวิตจำกัด สำหรับส่วนใหญ่ของชาวพม่า โรฮิงยามีสัมพันธ์กับอาณานิคมอังกฤษ จากวิสัยทัศน์นี้สิ่ง พวกเขามาถึงในประเทศ ที่จุดสิ้นสุดของศตวรรษที่ผ่านมา จากบังกลาเทศ เพื่อผลประโยชน์ของอังกฤษ พวกเขาจะปล้นของทุกเชื้อ แล้วในต้นทศวรรษ 1980 เมื่อยึดทหารแรกเอาพลังงาน เพื่อให้มีจำกัดชีวิตของพวกเขา: พวกเขามีปัญหาในการแต่ง การศึกษาของบุตร และแม้กระทั่ง สำหรับการเดินทางคำศัพท์ขัดขวาง (ปรับปรุง) =ป้องกันสนาม (n.f.) =อาชีพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชีวิตขัดขวาง สำหรับส่วนใหญ่ของพม่าโรฮิงญาที่มีการเชื่อมโยงกับการล่าอาณานิคมของอังกฤษ ตามมุมมองนี้พวกเขาจะได้เข้ามาในประเทศในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 บังคลาเทศที่จะให้บริการผลประโยชน์ของอังกฤษ พวกเขาจะถูกยึดทรัพย์นั้นมีสัญชาติใด ๆ ในช่วงต้นยุค 80 เมื่อรัฐบาลทหารครั้งแรกที่เข้ามากุมอำนาจ ชีวิตของพวกเขามีข้อ จำกัด เพื่อให้พวกเขามีความยากลำบากที่จะได้แต่งงานสำหรับการศึกษาของเด็กของพวกเขาและแม้กระทั่งสำหรับการเดินทาง. คำศัพท์อุปสรรค = ป้องกัน (adj.) การล่าอาณานิคม (n) = การประกอบอาชีพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วินาศกรรมได้มีอายุการใช้งาน สำหรับข้อมูลส่วนใหญ่ของผู้คนชาวพม่าที่จะมีส่วนเกี่ยวข้องกับ Rohingya การเป็นอาณานิคมของอังกฤษได้ ตามวิสัยทัศน์นี้ของสิ่งต่างๆที่พวกเขาเชื่อว่ามาถึงแล้วในประเทศในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ของบังคลาเทศ , เพื่อรับใช้ผลประโยชน์ของชาวอังกฤษ แล้วพวกเขาก็ถูกพรากจากสัญชาติใดๆในช่วงต้นทศวรรษที่ 80 เมื่อครั้งแรกที่รัฐบาลทหารเข้ามามีอำนาจได้อายุการใช้งานของพวกเขาจะได้รับการที่พวกเขาจะมีปัญหาในการวินาศกรรม : ให้แต่งงานด้วยสำหรับการศึกษาระดับโรงเรียนของลูกของตนได้และแม้แต่ในระหว่างการเดินทาง
2
4 2
4 คำศัพท์ในการปรับปรุง ( วินาศกรรม ) = การป้องกันไม่ให้เจ้าอาณานิคม 2
4 ( N.C. ) = อาชีพ