Les festivités autour du 500e anniv

Les festivités autour du 500e anniversaire du premier imprimé musical de Petrucci (l'Odhecaton de 1501) sont l'occasion d'examiner à nouveau certaines questions générales relatives à la typographie musicale italienne du XVIe siècle et, entre autre : les incidences de l'édition musicale italienne sur la propagation du répertoire; l'importance réelle du marché des imprimés musicaux à l'époque; ce qu'on peut conclure sur le goût musical à partir des oeuvres qui ont été imprimées. Ce qui subsiste laisse à penser que le marché était petit, une estimation de 500 exemplaires pour un tirage « moyen » paraissant, dans la plupart des cas, bien trop élevée. En fait, parler d'un tirage moyen à l'époque n'a pratiquement aucun sens. Une évolution s'est opérée dans les années 1580 avec l'apparition de nouveaux éditeurs, suggérant que l'ensemble du marché de la musique commençait alors à se développer. Avant cette date, on a la preuve qu'il n'y avait de place sur le marché marché que pour très peu d'éditeurs : seulement Petrucci avant 1510, Petrucci et Antico de 1510 à 1522, Pasoti et Dorico dans les années 1520—1530 et Scotto à partir de 1533. Il n'existait pas réellement de « marché » pour la musique imprimée avant la fin des années 1530. On observe plutôt une variété d'usages du support imprimé, ayant peu en commun avec la vente en gros mais reflétant plutôt les souhaits d'un protecteur désireux de financer un tirage ou les besoins ponctuels d'un marché local. Die Feierlichkeiten zum fünfhundertsten Jahrestag von Petruccis erstem Musikdruck (das Odhecaton von 1501) sehen die Möglichkeit vor, einige allgemeine Probleme der italienischen Musikdrucke des 16. Jahrhunderts zu untersuchen. Diese schließen Fragen, wieviel Einfluß die italienische Musikveröffentlichung auf die Verbreitung des Repertoires hatte, mit ein, wie groß (oder wie klein) der Markt für Musikdrucke tatsächlich in dieser Zeit war und welche Schlussfolgerungen man über den musikalischen Geschmack auf der Basis solch gedruckter Werke ziehen könnte. Erhalten gebliebene Quellen deuten auf einen kleinen Markt hin, bei dem fünfhundert Exemplare für eine Durchschnittsauflage in den meisten Fällen viel zu viel sind: tatsächlich ist jede Aussage über eine Durchschnittsauflage zu dieser Zeit praktisch sinnlos. Eine Veränderung fand 1580 statt, als neue Verleger das Feld eroberten und daraus zu schließen war, daß der Musikmarkt im ganzen ab dieser Zeit zu expandieren begann. Quellen vor 1580 zeigen einen Markt, der nur wenige Musikverleger unterhalten konnte: Petrucci selbst vor 1510, Petrucci und Antico in der Zeit von 1510—22, Pasoti und Dorico in den zwanziger und dreißiger Jahren des 16. Jahrhunderts und Scotto von 1533. Es gab keinen wirklichen Markt für gedruckte Musik vor dem Ende der dreißiger Jahre: man findet stattdessen eine Anzahl von Printmedien, die aber wenig mit Massenverkauf zu tun hatten, jedoch den Wunsch des Kunden nach Finanzierung eines Drucks oder zeitweiliger Anforderungen eines lokalen Marktes widerspiegelten.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The festivities around the 500th anniversary of the first musical Petrucci printed (1501 Odhecaton) are an opportunity to re-examine some general issues relating to the Italian musical typography of the 16th century and, among other: the implications of the Italian musical edition on the spread of the directory; the real significance of the market of printed music at the time; What we can conclude on the musical taste from the works that were printed. What remains suggests that the market was small, an estimate of 500 copies for an 'average' print appearing in the majority of cases, far too high. In fact, talk about an average circulation at the time was virtually meaningless. A change occurred in the 1580s with the appearance of new editors, suggesting that all of the music market started to develop. Prior to this date, there is evidence that there was place on the market only for very few publishers: only Petrucci before 1510, Petrucci and Antico from 1510 to 1522, Pasoti and Dorico in the years 1520-1530 and Scotto from 1533. There was no real 'market' for the music printed before the end of the 1530s. There is rather a variety of uses of the print, having little in common with the wholesale but reflect rather the wishes of a patron willing to finance a draw or ad hoc needs of a local market. Die Feierlichkeiten zum Jahrestag von Petruccis erstem Musikdruck (das Odhecaton von 1501) funfhundertsten sehen die Möglichkeit vor, einige allgemeine Probleme der italienischen Musikdrucke of 16. Jahrhunderts zu untersuchen. Diese schließen Fragen, wieviel Einfluß die italienische Musikveroffentlichung auf die Verbreitung directories hätte, mit ein, wie Groß (oder wie klein) der Markt für Musikdrucke Tatsächlich in dieser Zeit war und welche Schlussfolgerungen man über den musikalischen Geschmack auf der Basis uit gedruckter Werke ziehen könnte. Erhalten gebliebene Quellen deuten auf einen kleinen Markt hin, bei dem fünfhundert Exemplare für eine Durchschnittsauflage in den meisten Fallen viel zu viel sind: Tatsächlich ist jede Aussage über eine Durchschnittsauflage zu dieser Zeit praktisch sinnlos. Eine Veränderung fand 1580 statt, als neue Verleger das Feld eroberten und daraus zu schließen war, dass der Musikmarkt im ganzen ab dieser Zeit zu expandieren begann. Quellen vor 1580 zeigen Markt, der nur wenige Musikverleger unterhalten könnte einen: Petrucci selbst vor 1510, Petrucci und Antico in der Zeit von 1510-22, Pasoti Dorico und in den zwanziger und dreißiger 16 Jahren. Jahrhunderts und Scotto von 1533. ES gab keinen wirklichen Markt für gedruckte Musik vor dem Ende der dreißiger Jahre: man findet stattdessen eine Anzahl von Printmedien, die aber wenig mit Massenverkauf zu tun hatten, jedoch den Wunsch des Kunden nach Finanzierung eines Drucks oder zeitweiliger Anforderungen eines lokalen einer widerspiegelten.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The festivities surrounding the 500th anniversary of the first printed music Petrucci (the Odhecaton 1501) are an opportunity to reconsider some general issues relating to the Italian musical typography of the sixteenth century and, among other things: the impact of the Italian music editing on the spread of the repertoire; actual market size of printed music at the time; that can be concluded on the musical taste from works that have been printed. What remains suggests that the market was small, an estimate of 500 copies for a draw "average" appearing in most cases too high. In fact, talking about an average circulation at that time was virtually meaningless. An evolution has occurred in the 1580s with the emergence of new publishers, suggesting that the entire music market was beginning to develop. Before that date, there is evidence that there was room in the market market for very little Editors: Petrucci just before 1510 Petrucci and Antico from 1510 to 1522, and Pasoti Dorico in the years 1520- Scotto 1530 and from 1533, did not really exist "market" for printed music before late 1530. Instead, observe a variety of uses of printed media, having little in common with wholesale but rather reflect the wishes of a patron willing to finance a draw or temporary needs of a local market. Die Feierlichkeiten zum fünfhundertsten Jahrestag von Petruccis erstem Musikdruck (das von Odhecaton 1501) sehen die Möglichkeit vor, einige Probleme der allgemeine italienischen Musikdrucke of 16. Jahrhunderts zu untersuchen. Diese schließen Fragen, wieviel Einfluss die italienische Musikveröffentlichung auf die Verbreitung of hatte Directories, mit ein, wie groß (oder wie klein) der Markt für Musikdrucke tatsächlich in dieser Zeit war und welche Schlussfolgerungen man über den musikalischen Geschmack auf der Basis Sölch gedruckter Werke ziehen könnte. Erhalten auf einen gebliebene Quellen deuten kleinen Markt hin, bei dem fünfhundert Exemplare Durchschnittsauflage in den für eine viel zu viel meisten Fallen sind: tatsächlich ist eine über jede Aussage Durchschnittsauflage zu dieser Zeit praktisch sinnlos. Eine Veränderung fand statt 1580, als neue Verleger und das Feld eroberten daraus zu schließen war, daß Musikmarkt im der Zeit zu dieser ganzen ab expandieren begann. Quellen vor 1580 zeigen einen Markt, der nur wenige Musikverleger unterhalten konnte: Petrucci selbst vor 1510 Petrucci Antico und in der Zeit von 1510-22, Pasoti Dorico und in den Jahren of dreißiger zwanziger und 16. Jahrhunderts von und Scotto 1533. Es gab keinen wirklichen Markt für Musik vor dem Ende gedruckte dreißiger der Jahre: man stattdessen findet eine von Anzahl Printmedien, die aber wenig zu tun mit Massenverkauf hatten, jedoch den Kunden of Wunsch nach Finanzierung oder eines Drucks zeitweiliger Anforderungen eines lokalen Marktes widerspiegelten.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

เลส festivit ) ของ autour ดู 500e ฉลองงงง ดูพรีเมียร์ imprim é de petrucci ดนตรี ( l'odhecaton de 1501 ) เป็น l'occasion d'examiner ล่าสุด นูโว certaines ถาม G . kgm rales ญาติล่าสุด La typographie ละครเวที italienne ดู xvie ศรีè cle ร้อยเอ็ด เข้ามารับจ้าง Les de l ' é dition incidences ละครเพลง italienne ซูร์ลาขยายพันธุ์ดู R é pertoire ; l'importance r éé des imprim แอลดูมีนาคม ) ของ musicaux ล่าสุด l ' é poque CE โดยบริบทมาวิเคราะห์เพื่อศึกษาหน้าที่ของ qu'on ซูร์เลอไปล่าสุดû t ดนตรีจาก oeuvres qui é t é des ONT imprim é es . CE qui subsiste laisse ล่าสุด penser éé que le มีนาคม Tait Petit , ประมาณ 500 exemplaires pour un une เดอ tirage « moyen » paraissant , ในลาส่วนใหญ่เดสคาส เบียนมากเกินไปและเลฟé e . ในความเป็นจริง , พาร์เลอร์ a tirage moyen ล่าสุด l ' é poque n'a ชั้นสูง aucun sens. une éé r é e s'est OP ที่ขดเป็นเกลียวใน Les Ann é es 580 ด้วย l'apparition de nouveaux éé rant que l'ensemble diteurs ซัก , du มีนาคมé de la Lo สาวคอมเม้นรวมถึง AIT ดังนั้นล่าสุด เซ ผู้ velopper . นัดนี้ก่อน ใน ลา preuve qu'il มี avait เดอซูร์เลอมีนาคมมีนาคม 2554 สถานที่ โดยมีริน TR è s เพือ d ' é diteurs : เพียง petrucci Avant 1510 petrucci ET , แอนติโก เดอ เดือนล่าสุดแต่ pasoti ET , dorico ใน Les Ann é es 1520-1530 et scotto ล่าสุด จากผู้ . อิล n'existait pas é r é de « ellement มีนาคม»เท la Lo สาว imprim ออร์ Avant la fin des ann é es เดือน เมื่อสังเกต plut t é t é une วารีเป็นการ d'usages Du é ayant เพือสนับสนุน imprim , และการสื่อสารในการออกเสียง TH ขึ้นแต่ refl é tant plut เป็นการ t เล souhaits a โปรเท็คเตอร์ D é sireux เดอ การเงินและ tirage ou les besoins ponctuels a มีนาคมจากท้องถิ่น ตาย feierlichkeiten ซุม F ü nfhundertsten jahrestag ฟอน petruccis erstem musikdruck ( ดาส odhecaton ฟอน 1501 ) sehen ตาย M ö glichkeit วอ , บาง allgemeine ปัญหาเด้อ italienischen musikdrucke des 16 ฮาน - ฮานไปยังของนักประพันธ์ชาวเยอรมันนาม อ schlie ß en ฟราเก่น wieviel einflu , ßตาย italienische musikver ö ffentlichung ไปตาย verbreitung des repertoires hatte , ด้วยนก , Gro ß ( หรือ วีวี ไคลน์ ) เดอร์มาร์ค F ü r musikdrucke tats และ chlich ใน sequel นี้เวลาสงครามและ welche schlussfolgerungen ผู้ชายüเบอร์เดน musikalischen พื้นฐาน geschmack ไปเดอร์ solch gedruckter werke ziehen K ö NNTE . ได้รับ gebliebene quellen deuten ไปที่ kleinen มาร์คหัวหิน เป่ย เด็ม F ü nfhundert exemplare f ü r Eine durchschnittsauflage ในถ้ำ meisten F และเล็นมีไปยังมี sind : tats และ jede aussage ü ber chlich IST Eine durchschnittsauflage ไปยัง sequel นี้ในขณะนี้ praktisch sinnlos . Eine Ver และ nderung fand 977 statt ถ้านอย Verleger ดาสเฟลด์ eroberten และ daraus ไปยัง schlie ß en สงคราม ดาßเดอร์ musikmarkt อิม ganzen AB sequel นี้ในขณะนี้ไปยัง expandieren และวิเคราะห์หา . quellen วอ 977 zeigen ที่มาร์ค เดอร์เท่านั้น wenige musikverleger unterhalten konnte : petrucci selbst วอ 1510 petrucci , และในความเป็นจริงในขณะนี้ ฟอน 1510-22 Antico , dorico pasoti และในถ้ำ zwanziger และดราßเกอร์ปีที่ผ่านมา des 16 ฮาน - ฮาน และ scotto วอนผู้ . และ keinen wirklichen f ü r กับ มาร์ค gedruckte Musik der ดราวอเด็มตอนจบßเกอร์ปี : คน findet แทน Eine หมายเลข ฟอน printmedien ตาย แต่ เวนิก MIT massenverkauf ไปยังตุ่นแฮตเทิ่ล , อย่างไรก็ตาม เดน wunsch des kunden ตามที่ finanzierung eines drucks หรือ zeitweiliger anforderungen eines lokalen marktes widerspiegelten .