La Maison Blanche a dévoilé, mardi

La Maison Blanche a dévoilé, mardi 19 mai, un plan d’action national pour sauver les abeilles et autres pollinisateurs en péril qui jouent un rôle-clé dans la sécurité alimentaire américaine et pour l’environnement.
« Les insectes pollinisateurs sont essentiels pour l’économie nationale, la sécurité alimentaire et l’environnement », a expliqué John Holdren, l’un des principaux conseillers scientifiques du président, Barack Obama. « La pollinisation par les seules abeilles représente plus de 15 milliards de dollars de récoltes agricoles annuellement » dans le pays, a-t-il précisé. Il s’agit de fruits, de fruits à coque et de légumes. Mais « ces pollinisateurs souffrent ».
En effet, selon une estimation du ministère de l’agriculture (USDA – U.S. Department of Agriculture) publiée la semaine dernière, les apiculteurs ont perdu 42 % de leurs colonies d’abeilles ces douze derniers mois, dont une grande partie en hiver. C’est la deuxième plus mauvaise année pour la mortalité des abeilles domestiques aux Etats-Unis dans les annales. La pire avait été en 2012-2013 avec la disparition de 45 % des colonies.
Lire : Les Etats-Unis connaissent des pertes d’abeilles sans précédent
« Des pertes aussi importantes toute l’année restent très inquiétantes », avait soutenu Jeff Pettis, un entomologiste du USDA, coauteur de l’étude. « Les chercheurs doivent trouver de meilleures réponses à l’origine des événements qui mènent à ces pertes en hiver comme en été ».
Restaurer 2,8 millions d’hectares d’habitat
Ce phénomène encore mystérieux observé depuis 2006 en Amérique du Nord, mais aussi en Europe notamment, décrit la disparition assez soudaine dans les ruches de millions d’abeilles adultes.
Pour les scientifiques, une combinaison de plusieurs facteurs serait responsable de cette hécatombe, dont une mite parasite, un virus, la diminution des éléments nutritifs disponibles et la nocivité des pesticides.
Le plan d’action américain vise aussi à reconstituer les populations de papillons monarques, en très forte diminution. Le nombre de ces papillons migrateurs, qui vont passer l’hiver dans le Sud, surtout au Mexique, a baissé de 90 %, voire davantage les deux dernières décennies.
Ce plan prévoit de limiter la mortalité des colonies d’abeilles pendant l’hiver à 15 % au maximum dans les dix ans et à restaurer 2,8 millions d’hectares d’habitat dans les cinq ans, grâce à des interventions fédérales et des partenariats entre secteurs public et privé.
Il compte également accroître la population des papillons monarques jusqu’à 225 millions d’individus d’ici à cinq ans sur une superficie de forêt d’environ 6 hectares au Mexique, en collaboration avec le gouvernement mexicain.
Plus prudent sur les pesticides
De nombreuses agences fédérales sont mobilisées pour diversifier les espèces de plantes sur les terres fédérales, pour qu’elles soient mieux adaptées aux besoins nutritifs des abeilles et des autres pollinisateurs. Pour les scientifiques, les vastes régions agricoles pratiquant la monoculture, privent les abeilles de leurs sources de nourriture.

Le projet, qui met aussi l’accent sur la recherche scientifique, repose sur une stratégie « de mobilisation de toutes les ressources », faisant appel à tout un chacun, du fonctionnaire fédéral au simple citoyen, pour agir et sauver les abeilles, explique la Maison Blanche. Ces mesures sont l’aboutissement de l’appel lancé en juin 2014 par le président, Barack Obama, pour mettre en œuvre une stratégie fédérale.
« Accroître l’étendue et la qualité de l’habitat des pollinisateurs est une partie importante de cet effort allant du développement de jardins près des immeubles fédéraux à la restauration de millions d’hectares de terres domaniales et privées », a précisé la présidence.
Mais la Maison Blanche s’est montrée mesurée sur l’impact des insecticides : « Les pesticides jouent un rôle-clé dans la production agricole et la santé de notre société. Atténuer leurs effets sur les abeilles est une priorité du gouvernement fédéral », explique le document.
Un plan qui ne va pas assez loin, pour les organisations
En avril, l’Agence de protection de l’environnement américaine (EPA – Environnemental Protection Agency) a accordé un moratoire sur l’utilisation de certains pesticides (néonicotinoïdes) jusqu’à une évaluation complète des risques. L’Union européenne a, elle, interdit trois grandes classes de ces pesticides accusés de tuer les abeilles.
Tout en se félicitant de ce plan, les organisations de défense de la nature aux Etats-Unis estiment que l’administration Obama ne va pas assez loin, surtout pour réduire l’usage des pesticides.
« Le président a raison d’insister sur l’urgence de ce problème. Ces recommandations sont un bon premier pas pour sauver les abeilles, mais davantage d’actions plus urgentes sont nécessaires », juge Peter Lehner, directeur du Natural Resources Defense Council (NRDC – Conseil de défense des ressources naturelles), une organisation non gouvernementale, qui appelle à une réduction drastique de l’usage des pesticides.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำเนียบขาวเปิดวันอังคาร 19 พฤษภาคม แผนหนึ่งของการดำเนินการบันทึกผึ้งและอื่น ๆ pollinators มังกรที่มีบทบาทสำคัญในความปลอดภัยของอาหารอเมริกันและสิ่งแวดล้อม"แมลง pollinators สำคัญเศรษฐกิจของประเทศ ความปลอดภัยของอาหาร และสิ่งแวด ล้อม กล่าวว่า จอห์น Holdren หนึ่งประการทางวิทยาศาสตร์หลักการประธานาธิบดี Barack Obama "Pollination โดยผึ้งคนเดียวแสดงมากกว่า 15 พันล้านดอลลาร์ของพืชเกษตรปี" ในประเทศ เขากล่าวว่า เรื่องของผัก และถั่ว ผลไม้ แต่ "pollinators เหล่านี้มีความ ทุกข์แน่นอน ตามการประเมินจากภาคเกษตร (จาก - กรมวิชาการเกษตรสหรัฐฯ) เผยแพร่สัปดาห์ beekeepers ได้หายไป 42% ของอาณานิคมของผึ้งรวมมากในฤดูหนาวเดือนสิบสอง ปีที่สองเลวสำหรับ honeybees ตายในสหรัฐอเมริกาในพงศาวดารได้ ร้ายใน 2012-2013 กับขาดทุน 45% ของอาณานิคมได้อ่าน: สหรัฐอเมริกาประสบความสูญเสียของผึ้งเป็นประวัติการณ์"สำคัญขาดทุนตลอดทั้งปียังคงกังวลมาก" โต้เถียง Pettis เจฟ entomologist จาก ผู้เขียนร่วมของการศึกษา "นักวิจัยต้องค้นหาคำตอบที่ดีเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ที่นำไปสู่ความสูญเสียในช่วงฤดูหนาวในฤดูร้อน"คืน 2.8 ล้านไร่ของการอยู่อาศัยปรากฏการณ์นี้ยังคงลึกลับที่พบ ในทวีปอเมริกาเหนือ แต่ยังอยู่ ใน ยุโรป 2549 กล่าวถึงหายตัวไปอย่างฉับพลันแต่ในล้านของลมพิษผึ้งผู้ใหญ่สำหรับนักวิทยาศาสตร์ การรวมกันของปัจจัยหลายอย่างจะรับผิดชอบการฆาตกรรมนี้ ไรเสียงฟู่เหมือนกาฝาก ไวรัส สารอาหารว่างลดลง และอันตรายของยาฆ่าแมลงแผนปฏิบัติการที่อเมริกันยังมีวัตถุประสงค์เพื่อคืนค่าประชากรของผีเสื้อกษัตริย์ ลดลงมากอย่างรวดเร็ว จำนวนผีเสื้ออพยพเหล่านี้ ที่จะใช้จ่ายฤดูหนาวในภาคใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศเม็กซิโก ลดลง 90% และมากยิ่งขึ้นผ่านมาสองทศวรรษที่ผ่านมาแผนนี้ให้จำกัดการตายของอาณานิคมของผึ้งในช่วงฤดูหนาวสูงสุด 15% ในปีที่สิบ และคืน 2.8 ล้านไร่ของการอยู่อาศัยภายในห้าปี การแทรกแซงของภาครัฐและความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชนนอกจากนี้แผนการเพิ่มประชากรของผีเสื้อโมนาร์ชค่า 225 ล้านคนใน 5 ปีบนพื้นที่ประมาณ 6 เฮกเตอร์ป่าในเม็กซิโก ร่วมมือกับรัฐบาลเม็กซิโกระมัดระวังมากขึ้นในยาฆ่าแมลงหลายหน่วยงานของภาครัฐที่ปฏิบัติการรายพันธุ์โรงงานบนที่ดินของรัฐบาลกลาง เพื่อว่าพวกเขาจะปรับความต้องการทางโภชนาการของผึ้งและ pollinators อื่น ๆ นักวิทยาศาสตร์ พื้นที่เกษตรมากมายฝึกเรื่อง มี depriving ผึ้งแหล่งอาหารของพวกเขา โครงการ ซึ่งยัง เน้นในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ขึ้นอยู่กับกลยุทธ์ "ของการเคลื่อนไหวของทรัพยากรทั้งหมด ', เกี่ยวข้องกับทุกคน ราชการของภาครัฐเพื่อประชาชนสามัญ การดำเนินการ และบันทึกผึ้ง กล่าวว่า ทำเนียบขาว มาตรการเหล่านี้เป็นผลของการอุทธรณ์ที่เปิด โดยประธาน Barack Obama ในปี 2014 มิถุนายนการดำเนินกลยุทธ์ของภาครัฐ"ขยาย และคุณภาพของการอยู่อาศัยของ pollinators เป็นส่วนสำคัญของนี้พยายามจากการพัฒนาของสวนใกล้อาคารกลางคืนล้านเฮคเตอร์ของมงกุฎและดินแดนส่วนตัว กล่าวว่า ประธานาธิบดีแต่ทำเนียบขาวได้ประเมินผลกระทบของยาฆ่าแมลง: ' ยาฆ่าแมลงมีบทบาทสำคัญในการผลิตทางการเกษตรและสุขภาพของสังคม บรรเทาผลผึ้งคือสิ่งสำคัญของรัฐบาล "กล่าวว่า เอกสารแผนการที่ไม่ได้ไปไกลเพียงพอ สำหรับองค์กรในเดือนเมษายน สหรัฐอเมริกา (EPA - สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม) สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมได้รับรางวัล moratoria ในการใช้ยาฆ่าแมลงแน่นอน (neonicotinoids) จนกว่าจะมีการประเมินความเสี่ยงทั้งหมด สหภาพยุโรปได้ห้ามสามชั้นเรียนที่สำคัญของยาฆ่าแมลงเหล่านี้ถูกกล่าวหาว่าฆ่าผึ้งขณะต้อนรับแผน องค์กรป้องกันธรรมชาติในสหรัฐอเมริกาเชื่อว่า บริหาร Obama ไม่ได้ไปไกลเพียงพอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการลดการใช้สารกำจัดศัตรูพืช"ประธานจะต้องยืนยันในความเร่งด่วนของปัญหานี้ คำแนะนำเหล่านี้จะตอนบันทึกผึ้ง แต่ เป็นการดำเนินการเร่งด่วนมากขึ้น, "ผู้พิพากษา Lehner ปีเตอร์ กรรมการคณะกรรมการป้องกันทรัพยากรธรรมชาติ (NRDC - ทรัพยากรธรรมชาติป้องกันสภา), เป็นองค์กรเอกชน ที่สำหรับลดความรุนแรงในการใช้สารกำจัดศัตรูพืช

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทำเนียบขาวประกาศเมื่อวันอังคารที่ 19 พฤษภาคมแผนปฏิบัติการระดับชาติเพื่อบันทึกผึ้งและแมลงผสมเกสรที่มีความเสี่ยงที่มีบทบาทสำคัญในความปลอดภัยของอาหารในสหรัฐอเมริกาและสิ่งแวดล้อม.
"การถ่ายละอองเรณูมีความจำเป็นสำหรับ เศรษฐกิจของประเทศ, ความมั่นคงด้านอาหารและสิ่งแวดล้อม "จอห์น Holdren, ที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์ชั้นนำของประธานาธิบดีบารักโอบากล่าวว่า "การผสมเกสรผึ้งเป็นตัวแทนคนเดียวมากกว่า $ 15000000000 ของพืชผลทางการเกษตรเป็นประจำทุกปี" ในประเทศที่เขากล่าวว่า ผลไม้เหล่านี้ถั่วและผัก แต่ "การถ่ายละอองเรณูเหล่านี้กำลังทุกข์ทรมาน."
อันที่จริงตามประมาณการจากกรมวิชาการเกษตร (USDA - กระทรวงเกษตรของสหรัฐ) เผยแพร่ในสัปดาห์ที่ผ่านมาผึ้งหายไป 42% ของผึ้งอาณานิคมของพวกเขาในช่วงเวลาสิบสองเดือนรวมทั้ง มากในช่วงฤดูหนาว ปีนี้เป็นปีที่เลวร้ายที่สุดที่สองสำหรับการตายของผึ้งในประเทศสหรัฐอเมริกาในประวัติศาสตร์ ที่เลวร้ายที่สุดคือใน 2012-2013 กับการหายตัวไปของ 45% ของอาณานิคม.
อ่าน: United States ของการสูญเสียผึ้งเป็นประวัติการณ์
"สูญเสียที่สำคัญดังกล่าวตลอดทั้งปีอยู่ที่รบกวนมาก" เจฟฟ์ได้รับการสนับสนุน Pettis, USDA กีฏวิทยา, การศึกษาร่วมเขียน "นักวิจัยต้องการที่จะหาคำตอบที่ดีที่มาของเหตุการณ์ที่นำไปสู่การสูญเสียในช่วงฤดูหนาวและฤดูร้อน."
เรียกคืน 2,800,000 ไร่ของที่อยู่อาศัย
นี้ปรากฏการณ์ลึกลับยังคงสังเกตเห็นตั้งแต่ปี 2006 ในทวีปอเมริกาเหนือ แต่ ยังอยู่ในยุโรปโดยเฉพาะอย่างยิ่งอธิบายถึงการหายตัวไปอย่างกะทันหัน แต่ในลมพิษล้านผึ้งผู้ใหญ่.
สำหรับนักวิทยาศาสตร์รวมกันของปัจจัยเป็นผู้รับผิดชอบต่อการสังหารหมู่นี้พยาธิไรไวรัส, การลดลงของสารอาหารที่มีอยู่และ ความเป็นพิษของสารกำจัดศัตรูพืช.
แผนปฏิบัติการของสหรัฐยังมีวัตถุประสงค์เพื่อฟื้นฟูประชากรของผีเสื้อพระมหากษัตริย์มากขึ้นอย่างรวดเร็ว จำนวนของผีเสื้ออพยพที่จะใช้จ่ายในช่วงฤดูหนาวในภาคใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเม็กซิโกลดลง 90% หรือมากกว่าสองทศวรรษที่ผ่านมา.
แผนนี้จะ จำกัด การตายของผึ้งอาณานิคมในช่วงฤดูหนาว สูงสุด 15% ภายในระยะเวลาสิบปีที่ผ่านมาและจะเรียกคืน 2,800,000 เอเคอร์ของที่อยู่อาศัยภายในห้าปีต้องขอบคุณการแทรกแซงของรัฐบาลกลางและสร้างความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชน.
นอกจากนี้ยังมุ่งมั่นที่จะเพิ่มจำนวนประชากรของผีเสื้อพระมหากษัตริย์ ขึ้นถึง 225 ล้านคนภายในห้าปีที่ผ่านมาพื้นที่ป่าไม้ประมาณ 6 ไร่ในเม็กซิโกในความร่วมมือกับรัฐบาลเม็กซิโก.
ระวังเพิ่มเติมเกี่ยวกับสารกำจัดศัตรูพืช
หน่วยงานรัฐบาลกลางหลายแห่งมีการระดมการกระจายสายพันธุ์ พืชบนที่ดินของรัฐบาลกลางเพื่อให้พวกเขาสามารถปรับตัวดีกว่าที่จะตอบสนองความต้องการทางโภชนาการของผึ้งและแมลงผสมเกสร สำหรับนักวิทยาศาสตร์พื้นที่เกษตรกรรมกว้างใหญ่ฝึกเชิงเดี่ยวพรากผึ้งของแหล่งอาหารของพวกเขา. โครงการซึ่งยังมุ่งเน้นการวิจัยทางวิทยาศาสตร์บนพื้นฐานของ "การระดมทรัพยากรทั้งหมด" กลยุทธ์ที่เกี่ยวข้องกับ กับทุกคนอย่างเป็นทางการของรัฐบาลกลางเพื่อประชาชนจะทำหน้าที่และบันทึกผึ้งกล่าวว่าทำเนียบขาว มาตรการเหล่านี้เป็นผลมาจากการอุทธรณ์เปิดตัวในมิถุนายน 2014 โดยประธานาธิบดีบารักโอบาจะใช้กลยุทธ์ของรัฐบาลกลาง. "การเพิ่มขอบเขตและคุณภาพของที่อยู่อาศัย pollinator เป็นส่วนสำคัญของความพยายามนี้ จากการพัฒนาของสวนใกล้อาคารของรัฐบาลกลางที่จะเรียกคืนล้านเฮคเตอร์ของพระมหากษัตริย์และที่ดินเอกชน "ประธานกล่าวว่า. แต่ทำเนียบขาวได้แสดงให้เห็นวัดเกี่ยวกับผลกระทบของยาฆ่าแมลง "สารกำจัดศัตรูพืชเล่น บทบาทสำคัญในการผลิตทางการเกษตรและสุขภาพของสังคมของเรา บรรเทาผลกระทบของพวกเขาในผึ้งเป็นลำดับความสำคัญของรัฐบาลกล่าวว่า "เอกสาร. แผนการที่ไม่ได้ไปไกลพอสำหรับองค์กรในเดือนเมษายนสหรัฐ Environmental Protection Agency (EPA - หน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อม) ได้รับการเลื่อนการชำระหนี้เกี่ยวกับการใช้สารกำจัดศัตรูพืชบางชนิด (neonicotinoids) เพื่อประเมินความเสี่ยงเต็มรูปแบบ สหภาพยุโรปก็ห้ามสามชั้นเรียนที่สำคัญของสารกำจัดศัตรูพืชที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าผึ้ง. ในขณะที่แผนต้อนรับองค์กรอนุรักษ์ธรรมชาติในประเทศสหรัฐอเมริกาเชื่อว่าโอบามาบริหารไม่ได้ทำมากพอ ห่างไกลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อลดการใช้สารกำจัดศัตรูพืช. "ประธานเป็นสิทธิที่จะยืนยันในความเร่งด่วนของปัญหานี้ คำแนะนำเหล่านี้เป็นขั้นตอนแรกที่ดีในการประหยัดผึ้ง แต่การกระทำที่เร่งด่วนที่สุดที่มีความจำเป็น "ความยุติธรรมปีเตอร์ Lehner ผู้อำนวยการป้องกันทรัพยากรธรรมชาติ Council (NRDC - สภาป้องกันทรัพยากรธรรมชาติ) ซึ่งเป็นองค์กรของรัฐที่ไม่ใช่ เรียกร้องให้มีการลดลงอย่างมากในการใช้สารกำจัดศัตรูพืช

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บ้านสีขาวที่มีการเปิดตัวขึ้นในวันอังคารที่ 19 พฤษภาคมซึ่งเป็นการแข่งขันระดับชาติของแผนการดำเนินการในการบันทึกอื่นๆที่ผสมเกษรผึ้งและตกอยู่ในผู้ที่มีบทบาทสำคัญในการรักษาความปลอดภัยของอาหารและอเมริกันที่สามารถใช้งานได้ในระบบ
" แมลงที่ผสมเกษรเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเศรษฐกิจของประเทศชาติ , การรักษาความปลอดภัยของอาหารและสิ่งแวดล้อม " John Holdren อธิบาย ,