DES JAPONAIS ENTRE MAL DU PAYS ET M

DES JAPONAIS ENTRE MAL DU PAYS ET MAL DE PARIS
Par Audrey LEVY 13 décembre 2004 à 03:27
«Ils se moquent de mon français et de mes expressions», «ils ne m'aiment pas», «je me sens ridicule devant eux»... Ces plaintes, le Dr Ota, psychiatre à l'hôpital Sainte-Anne, les entend chaque jour. Venus s'installer à Paris, ils sont plus d'une centaine de Japonais à sombrer chaque année dans un étrange état , surnommé «syndrome de Paris», une dépression qui peut se transformer en délire de persécution ou conduire à des tentatives de suicide et qui se déclenche au bout de trois mois en France. D'abord légère déprime après quelques mauvaises expériences dans la vie quotidienne, puis très vite l'angoisse, la peur de sortir, la phobie dans les transports qui prennent le pas. Ne voulant pas renoncer à leur rêve parisien, les patients refusent pourtant de rentrer au Japon.

Souvent, la situation tourne mal. Et, dans 25 % des cas, une hospitalisation est nécessaire avant le rapatriement. Selon le Dr Ota, lui-même japonais, «le phénomène se manifeste chez ceux qui n'ont pas la capacité de s'adapter à la France à cause d'un choc issu de la confrontation entre deux cultures». Bernard Delage, président de l'association Jeunes Japon, précise, en évoquant la rigidité de la société nippone de type patriarcal : «Ce sont, en général, des jeunes filles très gâtées et protégées. Mal préparées aux libertés occidentales, elles déraillent.» Un tableau complété par Mario Renoux, président de la Société franco-japonaise de médecine : «Les rapports sociaux sont très différents : l'esprit de groupe à la japonaise s'oppose à l'individualisme occidental. Les Japonais privés de ces repères éprouvent rapidement un sentiment d'insécurité.»


Notre société ferait donc disjoncter les ressortissants du pays du Soleil-Levant ? Le Dr Ota invoque les difficultés linguistiques et les différences de communication: «Les Japonais timides se sentent agressés par l'impatience des Français. Trop parler est vulgaire pour les Japonais, qui se font violence pour se faire comprendre. L'humour des Français peut aussi provoquer des sentiments de persécution chez les Japonais très sérieux.»

Pour le Dr Mahmoudia, psychiatre à l'Hôtel-Dieu, le syndrome de Paris renvoie à une fragilité psychologique plutôt qu'à une incompatibilité entre deux cultures : «Dans le contexte d'un voyage, une dépression banale se transforme en une pathologie spectaculaire. Souvent, le voyage s'inscrit dans un processus de délire du patient et s'intègre à une pathologie psychiatrique préexistante.» Dernière explication : ces troubles psychologiques sont dus à la désillusion des Japonais devant le décalage entre leur rêve et la réalité parisienne.: «Les magazines nourrissent les fantasmes des Japonais qui pensent qu'il y a des mannequins partout, des femmes habillés tout en Vuitton», explique Mario Renoux. Pourtant, la réalité est bien éloignée. Pas de Van Gogh, ni de top modèles à chaque coin de rue de la capitale. Pas de quoi pourtant en tomber malade.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นระหว่างดกำลังและชั่วของปารีสโดยออเดรย์ LEVY 13 ธันวาคม 2004:03 น."พวกเขาหัวเราะของฝรั่งเศสและนิพจน์ของฉัน" "พวกเขาไม่ชอบฉัน" "ฉันรู้สึกไร้สาระก่อนที่พวกเขา... ข้อร้องเรียนเหล่านี้ ดร. Ota จิตแพทย์ที่โรงพยาบาลแซงต์แอนน์ ฟังทุกวัน ย้ายไปปารีส พวกเขามีมากกว่าร้อยของญี่ปุ่นจะจมลงแต่ละปีในสถานะผิดปกติ ภาวะซึมเศร้าที่สามารถกลายเป็นหลงผิดนำไปสู่ความพยายามฆ่าตัวตายหรือการเบียดเบียน และที่เรียกใช้เมื่อสิ้นสุดเดือนที่สามในฝรั่งเศส ขนานนาม 'ปารีสซินโดรม' ภาวะซึมเศร้าอ่อนแรกหลังจากไม่กี่ดีประสบการณ์ ในชีวิตประจำวัน จาก นั้นอย่างรวดเร็วความเจ็บปวด ความกลัวของหมด หวาดกลัวในการขนส่งซึ่งใช้เวลาไม่ ไม่อยากละทิ้งความฝันปารีส ผู้ป่วยปฏิเสธยังกลับไปยังประเทศญี่ปุ่นมักจะ สิ่งที่ผิดไป และใน 25% ของผู้ป่วย โรงพยาบาลจำเป็นก่อนส่งกลับ ตามดร. Ota ตัวเอง ญี่ปุ่น ' ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นในผู้ที่มีความสามารถที่จะปรับตัวเข้ากับฝรั่งเศสเนื่องจากการมาปะทะกันของการเผชิญหน้าระหว่างสองวัฒนธรรม " เบอร์นาร์ด Delage นายกสมาคมเยาวชนญี่ปุ่น กล่าวว่า หมายถึงความแข็งแกร่งของสังคมปิตาธิปไตญี่ปุ่น: "เหล่านี้ได้ ทั่วไป หญิงมากนิสัยเสีย และป้องกัน ป่วยที่เตรียมเพื่อเสรีภาพตะวันตก พวกเขาตกราง" ตารางโดยมาริโอ Renoux ประธานฝ่ายแพทย์สมาคมฝรั่งเศส-ญี่ปุ่น: ' ความสัมพันธ์ทางสังคมมีความแตกต่าง: กลุ่มญี่ปุ่นวิญญาณคือตรงข้ามกับตะวันตกปัจเจก '' ญี่ปุ่นเปลื้องมาตรฐานเหล่านี้ได้อย่างรวดเร็วรู้สึกความรู้สึกของความไม่มั่นคง"สังคมของเราจึงจะเดินทางสัญชาติของประเทศที่พระอาทิตย์ขึ้น ดร. Ota อาศัยภาษาความยากลำบากและความแตกต่างของการสื่อสาร: "ญี่ปุ่นขี้อายรู้สึก assaulted โดยขาดความอดทนของฝรั่งเศส พูดคุยมากเกินไปคือหยาบคายสำหรับญี่ปุ่น ผู้ทำความรุนแรงจะทำให้ตัวเองเข้าใจ อารมณ์ขันของฝรั่งเศสทำให้เกิดความรู้สึกของการประหัตประหารชาวญี่ปุ่นที่ร้ายแรง"สำหรับดร. Mahmoudia จิตแพทย์ที่ Hôtel-Dieu ปารีสซินโดรมหมายถึงมีความเปราะบางทางจิตใจมากกว่าความไม่เข้ากันระหว่างสองวัฒนธรรม: "ในบริบทของการเดินทาง ภาวะซึมเศร้ามีดาษดื่นจะกลายเป็นพยาธิงดงาม มักเดินทางเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการของการเพ้อของผู้ป่วย และกับพยาธิวิทยาทางจิตเวชมีอยู่ก่อน" ล่าสุดคำอธิบาย: ความผิดปกติทางจิตใจเหล่านี้จะเกิดความท้อแท้ของญี่ปุ่นก่อนตรงข้ามระหว่างความฝันและความจริงปารีส: «นิตยสารจินตนาการของชาวญี่ปุ่นที่คิดว่า มีฟีด Dummies ทุกที่ ผู้หญิงที่แต่งตัวในขณะที่วิตตอง», อธิบาย Renoux มาริโอ อย่างไรก็ตาม ความจริงที่อยู่ไกลออกไป ไม่มีแวนโก๊ะ ท็อปโมเดลได้ทุกมุมของเมืองหลวง ไม่พอยังจะได้รับป่วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MAL ญี่ปุ่นระหว่างประเทศและความเจ็บปวด PARIS
โดยออเดรย์ LEVY 13 ธันวาคม 2004 ที่ 03:27
"พวกเขาเยาะเย้ยฝรั่งเศสและการแสดงออกของฉัน", "พวกเขาไม่ชอบฉัน" "ฉันรู้สึกไร้สาระในด้านหน้าของพวกเขา" ... ข้อร้องเรียนเหล่านี้ดร. โอตะจิตแพทย์ที่โรงพยาบาล Sainte-Anne ได้ยินทุกวัน ที่ตั้งถิ่นฐานในปารีสพวกเขามีมากกว่าร้อยญี่ปุ่นจะจมลงไปในแต่ละปีอยู่ในสภาพที่แปลกขนานนามว่า "ปารีสซินโดรม" โรคซึมเศร้าที่สามารถเปลี่ยนเป็นความหลงผิดของการประหัตประหารหรือนำไปสู่การพยายามฆ่าตัวตายและ ซึ่งถูกปล่อยออกมาหลังจากสามเดือนในฝรั่งเศส ภาวะซึมเศร้าเล็กน้อยเป็นครั้งแรกหลังจากที่มีประสบการณ์ที่ไม่ดีไม่กี่คนในชีวิตประจำวันและในไม่ช้าความปวดร้าวกลัวที่จะออกไปความหวาดกลัวในการขนส่งซึ่งจะมีความสำคัญ ไม่ต้องการที่จะให้ความฝันของพวกเขาในกรุงปารีสผู้ป่วยยังปฏิเสธที่จะกลับไปยังประเทศญี่ปุ่น. บ่อยครั้งสิ่งที่ผิดไป และใน 25% ของกรณีรักษาในโรงพยาบาลเป็นสิ่งจำเป็นก่อนส่งตัวกลับประเทศ ตามที่ดร. โอตะประเทศญี่ปุ่นตัวเอง "ปรากฏการณ์เป็นที่ประจักษ์ในผู้ที่ไม่ได้มีความสามารถในการปรับตัวเข้าสู่ประเทศฝรั่งเศสเพราะช็อตที่เกิดจากการเผชิญหน้าระหว่างสองวัฒนธรรม." เบอร์นาร์ดเดเลจประธานของสมาคมหนุ่มญี่ปุ่นกล่าวว่าหมายถึงความแข็งแกร่งของปรมาจารย์สังคมญี่ปุ่น "พวกเขาเป็นหญิงสาวทั่วไปนิสัยเสียมากและได้รับการป้องกัน ป่วยเตรียมไว้สำหรับเสรีภาพตะวันตกพวกเขาตกราง "ภาพวาดเสร็จสมบูรณ์โดยมาริโอ Renoux ประธานของสมาคมฝรั่งเศสญี่ปุ่นแพทยศาสตร์." ความสัมพันธ์ทางสังคมที่แตกต่างกันมาก: จิตวิญญาณของกลุ่มญี่ปุ่นเป็นศัตรูกับปัจเจก ตะวันตก เอกชนญี่ปุ่นมาตรฐานเหล่านี้ได้อย่างรวดเร็วรู้สึกของความไม่มั่นคง. " บริษัท ของเราจึงจะตัดออกจากประชาชนของประเทศของ Rising Sun หรือไม่ ดร. โอตะเรียกความยากลำบากและความแตกต่างทางภาษาในการสื่อสาร "รู้สึกอายญี่ปุ่นทำร้ายความอดทนของฝรั่งเศส พูดมากเกินไปเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับชาวญี่ปุ่นที่ทำรุนแรงที่จะเข้าใจ อารมณ์ขันของฝรั่งเศสยังสามารถทำให้เกิดความรู้สึกของการประหัตประหารในหมู่ชาวญี่ปุ่นที่ร้ายแรงมาก. " สำหรับดร. Mahmoudia จิตแพทย์ที่ Hotel พยาบาลโรคปารีสหมายถึงความเปราะบางทางด้านจิตใจมากกว่าความขัดแย้งระหว่างสองวัฒนธรรม "ในบริบทของการเดินทางที่มีภาวะซึมเศร้าธรรมดากลายเป็นพยาธิสภาพที่งดงาม บ่อยครั้งที่การเดินทางเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการของผู้ป่วยเพ้อและทำงานร่วมกับที่มีอยู่ก่อนการเจ็บป่วยทางจิตเวช "คำอธิบายล่าสุดผิดปกติทางจิตเหล่านี้เป็นเพราะความท้อแท้ญี่ปุ่นก่อนที่ช่องว่างระหว่างความฝันและความเป็นจริงของกรุงปารีสของพวกเขา..: "นิตยสารอาหารจินตนาการของญี่ปุ่นที่คิดว่ามีรูปแบบทุกที่ในขณะที่ผู้หญิงสวมใส่วิตตอง" มาริโอ Renoux กล่าวว่า แต่ความเป็นจริงที่อยู่ห่างไกล ไม่มีฟานก็อกฮ์หรือนางแบบชั้นนำในมุมของทุนทุก ไม่พอยังจะได้รับป่วย