Islam Awareness Week Video for the UOMSA (University of Ottawa Muslim Student Association)
== For translation in French, please scroll down ==
Special Thanks to all amaaazing actors/actresses:
Emily Wong, Deba Hafizi, Mohamed Serhan, Azin Fazili, Usman Khan, Zahraa Ben Hmida, Maha Temkit
Directed/ Produced/ Edited/ Translated by: Zahraa Ben Hmida & Maha Temkit
-------------------------------------------------
TRANSLATION IN FRENCH:
« hmm .. L'islam ... J'ai toujours entendu parler de cette religion, mais je ne savais rien de quoi elle s'agit .. tiens! je vais la rechercher sur l'Internet... »
« Attends ... L'Islam est la religion qui a la plus forte croissance dans le monde ... mais ... comment? Cela ne fait pas de sens .....uh oh..je dois partir pour ma classe!! »
SITUATION 1:
« Il est un musulman... urghh.. et il va voler l'ordinateur portable ... tellement typique d'un musulman »
SITUATION 2:
"Assalam Alaikoum, akhi Mohammed! Comment ça va? Oui...j'en ai entendu parler..
« Mohamed? Urgh .. un autre musulman ?!... qu'est-ce qu'il planifie ?»
« Il voulait me frapper!!! Ces violents musulmans! »
SITUATION 3 :
"Allo Ali! Donc, Josh et moi.. nous allons en discothèque ce soir. Tu viens?"
" Oh, je pense que j'étais clair sur ce sujet... Je ne bois pas, je suis Musulman.
" Ce n'est pas grave, viens juste pour le plaisir! "
" Je ne sais rien de tes valeurs, mais moi, je n'ai pas besoin d'aller en discothèque pour m'amuser.
« Oh mon dieu, ils sont partout! Qui croit-il qu'il est? Pourquoi est-il un " buzzkill "? ... C'est parce qu'il est un Musulman »
SITUATION 4 :
« Pourquoi est ce qu'elles portent ça? Est-ce que quelqu'un les a forcées à le porter!" "Uh oh je viens de le dire à haute voix ! »
"Est-ce que vous faites référence à notre hijab? Oh, c'est un symbole de la pudeur!"
"Ummm... ok"
«Alors, ce qu'elle essaie de dire c'est que je ne suis pas modeste? »
"Excusez-moi, je voulais juste vous inviter à la Semaine de Sensibilisation de l'Islam pour clarifier certaines idées et éliminer des préjugés contre l'Islam..."
"Merci."
« Elle pense que j'ai des préjugés ? Je ne pense pas que j'ai les préjugés contre l'Islam! Je suis une personne assez ouverte d'esprit ... »
*********FLASH-BACK***********
SITUATION 1 (En réalité)
"Voici, tu as oublié ton ordinateur sur votre bureau ... J'avais peur que quelqu'un le vole."
"Oh, merci beaucoup! J'aime bien ta chemise... sur laquelle c'est écrit Islam.. c'est ça?"
" Oui!!. Dans l'Islam, nous croyons au concept de «Amanah», qui est d'être socialement responsable. C'est ce que j'ai essayé de respecter en gardant votre ordinateur portable."
" Vraiment? Je ne savais pas ça!"
SITUATION 2 (En réalité)
(au téléphone): "Quoi... qu'est ce que vient de se passer? J'ai essayé juste d'être poli à une fille comme il est dit de le faire dans l'Islam, particulièrement parce que le prophète a insisté sur le respect que nous devons avoir pour les femmes .... mais la fille m'a donné un regard suspicieux, et elle est partie! Oh man.. je suis confus.."
SITUATION 3 (En réalité)
" Pourquoi pas?"
" Boire de l'alcool n'est pas permis dans ma religion, parce qu'il cause une perte de contrôle ... le fait que la consommation d'alcool peut endommager notre vie et la vie des autres devrait être suffisant pour nous empêcher de boire juste pour le plaisir. "
" Donc, vous dites que je vais mourir juste parce que je vais boire de l'alcool et sortir au discothèque? "
" Non, ce n'est pas ce que j'essaie de dire ... mais le fait que ces actions peuvent avoir des conséquences néfastes est suffisant pour éviter cette action."
SITUATION 4 (En réalité)
" Qu'est-ce qui vient de se passer? "
" Je me sens comme si je n'avais pas expliquer assez bien le concept du hijab. Si j'avais plus de temps ... si j'avais la chance... je l'aurais dit que le concept de hijab est beaucoup plus profond. La pudeur est juste une raison secondaire, mais la raison essentielle c'est que le hijab représente notre dévouement envers notre Créateur. "
" Tu sais, tu as une chance! J'ai cette brochure pour la Semaine de sensibilisation de l'Islam, tu peux la lui donner et l'inviter à cet événement. "
" Oh parfait!"
*****APRÈS LE FLASHBACK *******
« Wow .... Je ne peux pas croire que j'ai laissé les médias dicter mon image de l'islam ... Maintenant que j'en penses... j'étais vraiment fermé d'esprit. Peut-être que cet événement, la Semaine de sensibilisation à l'islam, est une bonne idée ... »
----------------------------------------------------------------------------
la Semaine de sensibilisation de l'Islam
À VOUS DE CHOISIR: la deception OU la perception?
le 25 Fevrier au 1 Mars
l'Université d'Ottawa, UCU, étage 0
อิสลามตระหนักสัปดาห์วิดีโอสำหรับ UOMSA (มหาวิทยาลัยออตตาวาสมาคมนักเรียนมุสลิม)
==สำหรับการแปลในฝรั่งเศส กรุณาเลื่อนลง==
ขอบคุณไปทั้งหมด amaaazing นักแสดง/นักแสดง:
วง Emily โทนี่ Deba, Mohamed Serhan, Azin Fazili, Usman คัน Zahraa Ben Hmida, Maha Temkit
ตรง/ สร้าง/ แก้ไข / แปลโดย: & Zahraa Ben Hmida Maha Temkit
-
ภาษาอังกฤษในการแปล:
"อืมม... อิสลาม... ผมเคยได้ยินเสมอของศาสนานี้ แต่ฉันรู้อะไรของมันคืออะไร... เธออยู่นี่เอง! ฉันจะค้นหาได้บนอินเทอร์เน็ต... '
'รอ...' อิสลามเป็นศาสนาที่มีการเติบโตที่เร็วที่สุดในโลก... แต่...อย่างไร ทำให้ไม่.uh ความรู้สึก... โอ้...ได้จากชั้นเรียนของฉัน »
สถานการณ์ 1:
' เขาเป็นมุสลิม... urghh... " และมันจะขโมยคอมพิวเตอร์...ดังนั้นโดยทั่วไปของมุสลิม "
2 สถานการณ์:
" Assalam alaikum, akhi มุหัมมัดบิน เป็นยังไงบ้างล่ะ ใช่...ฉันได้ยินเกี่ยวกับ...
"Mohamed Urgh ... มุสลิมอื่น"...อะไรจะวางแผนหรือไม่
"เขาต้องการตี มุสลิมเหล่านี้มีความรุนแรง »
สถานการณ์ 3:
"Allo อาลี จอชนั้นและ... ลองปรับคืนนี้ คุณมา"
"โอ้ ผมคิดว่า ผมชัดเจนในเรื่องนี้..." ฉันไม่ดื่ม ฉันเป็นมุสลิม.
"ไม่ใช่เรื่อง เพียงเพื่อความสนุกสนาน" «
"ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับค่าของ แต่ฉัน ฉันไม่ต้องไปดิสโก้ได้สนุก
' โอ้ พระเจ้าของฉัน พวกเขากำลังทุก! » เชื่อว่า เป็นอย่างไร ทำไมเป็น "buzzkill" ... มันเป็น เพราะเขาเป็นมุสลิม "
4 สถานการณ์:
' ทำไมไม่ว่า พวกเขาสวมใส่นั้น? '' คืออะไรบางคนถูกบังคับให้สวม" "บริการโอ้ ฉันเพียงกล่าวดัง ๆ"
"คือสิ่งที่คุณกำลังอ้างถึงฮิญาบของเรา โอ้ มันเป็นสัญลักษณ์ของความอัปยศ"
"อึม...ตกลง '
' ดังนั้นสิ่งที่เธอกำลังจะพูด ว่า ฉันไม่เจียมเนื้อเจียมตัว? ''
"โทษ อยากจะเพียงขอเชิญคุณสัปดาห์ความรู้อิสลามเพื่อชี้แจงความคิดบางอย่าง และขจัดอคติต่ออิสลาม..."
"ขอบคุณ"
' เธอคิดว่า มีอคติหรือไม่ ผมไม่คิดว่า มีอคติต่ออิสลาม ฉันเป็นคนสวยเปิดจิตวิญญาณ... »
* หลังแฟลช *
1 สถานการณ์ (จริง)
"ว่า คุณลืมคอมพิวเตอร์บนเดสก์ท็อปของคุณ... กลัวว่าคน steals "
"โอ้ ขอบคุณมาก" ชอบของคุณเสื้อ...ซึ่งกล่าวว่า อิสลาม... ลิฟท์ ça "
"ใช่! " ในอิสลาม เราเชื่อในแนวคิดของ "อมานาใน" ซึ่งจะรับผิดชอบสังคมด้วย นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามเคารพ โดยรักษาคอมพิวเตอร์พกพา"
" จริง ๆ หรือ? " ผมไม่รู้เรื่อง"
สถานการณ์ที่ 2 (ในชีวิตจริง)
(àle téléphone): "อะไร...อะไรจะเกิดขึ้นเพียง? " พยายามเพียงเพื่อจะสาวสุภาพกล่าวว่า การทำในอิสลาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากผู้เผยพระวจนะที่เน้นการเคารพที่เรามีสำหรับผู้หญิง... แต่สาวให้ฉันดูน่าสงสัย และเป็นบุคคล โอ้ คน... ฉันสับสน..."
สถานการณ์ 3 (จริง)
"ทำไมไม่"
"ไม่อนุญาตให้ดื่มแอลกอฮอล์ในศาสนาของฉัน เนื่องจากจะทำให้สูญเสีย ของตัวความจริงนั้นปริมาณของแอลกอฮอล์อาจทำให้เกิดความเสียหายของชีวิต และชีวิตของผู้อื่นควรจะเพียงพอให้เราดื่มเพื่อความสนุกสนาน" "
" ดังนั้นคุณจะพูดว่า ฉันกำลังตายเพียง เพราะผมดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และได้รับการออกที่ดิสโก้ "
" ไม่มี การ จะไม่ว่าฉันพยายามที่จะพูด... แต่ข้อเท็จจริงว่า การกระทำเหล่านี้สามารถมีผลร้ายคือเพียงพอเพื่อหลีกเลี่ยงการกระทำนี้"
สถานการณ์ 4 (ในความเป็นจริง)
"ก็เพิ่งเกิดขึ้นหรือไม่" "
" ฉันรู้สึกว่าฉันได้ไม่ค่อนข้างอธิบายแนวคิดของฮิญาบ ถ้ามีเวลามากขึ้น...ถ้ามีโอกาส... ผมจะได้กล่าวว่า แนวคิดของฮิญาบลึกมาก โมเดสตี้เพียงเหตุผลรอง แต่เหตุผลหลักคือ หิญาบที่แสดงถึงการอุทิศตนของผู้สร้างของเรา "
" คุณทราบ คุณมีโอกาส มีโบรชัวร์นี้สัปดาห์ความรู้อิสลาม คุณสามารถให้เขา และชวนเขาไปงานนี้ ""
"โอ้ สมบูรณ์แบบ"
หลังจากรำลึกความหลัง *
"ว้าว..." ผมไม่เชื่อว่า ผมได้ให้สื่อเขียนตามคำบอกของฉันรูปภาพของอิสลาม... ตอนนี้ที่ผมคิดว่า...ฉันจริง ๆ ปิดใจ บางทีเหตุการณ์นี้ สัปดาห์ความรู้อิสลาม ความคิดที่ดี... »
----------------------------------------------------------------------------
อิสลามตระหนักสัปดาห์
เลือกคุณ: หลอกลวงหรือรับรู้?
25 กุมภาพันธ์ถึง 1 มีนาคม
0 ชั้น Université d'Ottawa, UCU
การแปล กรุณารอสักครู่..

อิสลามความตระหนักถึงสัปดาห์วิดีโอสำหรับน้ำชา uomsa ( University of ออตตาวาชาวมุสลิมสมาคมนักศึกษา)
==ธงชาติสำหรับการแปลในฝรั่งเศส,กรุณาเลื่อนลง==
พิเศษทั้งนี้ต้องขอขอบคุณทุก amaaazing นักแสดงและศิลปินดารานักแสดง:
เอมิลี่วง, mutriku hafizi , Mohamed serhan , azin fazili , usman ขัน, zahraa Ben hmida ,มหา temkit
ไป/ผลิต/แก้ไข/แปลโดย: zahraa Ben hmida &มหา temkit
Limited Limited Limited Limited Limited - - - - - - - - - - - - - - -
การแปลในฝรั่งเศส
"อืมม... อิสลาม ผมเคยได้ยินเรื่องการศาสนาแห่งนี้อยู่เสมอแต่ผมรู้ว่าไม่มีอะไรในสิ่งที่มันคือ...ต้องการ ฉันจะค้นหาในอินเทอร์เน็ต "
"ดู อิสลามเป็นศาสนาที่มีการเติบโตสูงที่สุดในโลกแต่ได้อย่างไร ทำให้ไม่มีความรู้สึก.....โอ๊ะโอ..ฉันต้องออกจากสำหรับ Class ของฉัน!! "
สถานการณ์ 1
"เขาเป็นมุสลิม urghh ที่..และกำลังจะขโมยแลปท็อปและตามแบบอย่างของชาวมุสลิม"
สถานการณ์ที่ 2 alaikoum
" assalam มะหะหมัด akhi ! วิธีการของมันจะไป ใช่ ผมได้ยินเรื่องนี้..
"มหาวิทยาลย Mohamed หรือไม่? ชาวมุสลิม urgh ...อื่น?! ...มันคืออะไรมีการวางแผน "
"เขาต้องการที่จะตีผม!!! ชาวมุสลิมรุนแรงเหล่านี้! "
สถานการณ์ 3 สัญลักษณ์
" allo Ali !ดังนั้นโดย Josh และผม..เราจะเข้าสู่ไนท์คลับในคืนนี้ ท่านจะมาถึง "
"โอผมคิดว่าผมเป็นที่ชัดเจนในเรื่องนี้ ฉันไม่ดื่มผมชาวมุสลิมที่
"นี้เป็นเรื่องร้ายแรงไม่เพียงเพื่อความสนุกสนาน "
"ผมไม่รู้ว่าไม่มีอะไรในคุณค่าของท่านแต่ผมไม่ได้ต้องการจะไปในรูปแบบของดิสโก้ให้ผมได้รับความสนุกสนาน
"โอ้พระเจ้ามันมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง! ไม่มีใครที่เขาคิดว่าเขาเป็น เหตุใดจึงมี" buzzkill " ...ก็เป็นเพราะเขาเป็นชาวอิสลาม"
สถานการณ์ 4
"เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้เขาจะไม่ เป็นโรงแรมที่มีบางคนถูกบังคับให้พนักงานยกกระเป๋า!""โอ๊ะโอผมได้พูดกับเสียงสูงอยู่ "
"นี้เป็นที่คุณได้ทำการอ้างอิงไปยังปอเนาะของเราหรือไม่ โอ,เป็นสัญลักษณ์ของ pudeur !"
" ummm ...ตกลง"สัญลักษณ์
"แล้วสิ่งที่เธอได้พยายามที่จะบอกว่าการที่มีผมไม่ใช่แบบเรียบง่ายหรือไม่? "
"ขอโทษนะคะผมเพียงต้องการที่จะเชิญคุณไปในสัปดาห์ที่ความตระหนักถึงการของอิสลามในการทำความเข้าใจความคิดบางอย่างและขจัดปัญหาอคติกับการกระทำ "
"ขอขอบคุณคุณ. "
"เธอคิดว่าผมมีอคติ ผมไม่คิดว่าผมมีอคติกับอิสลาม ฉันเป็นคนที่เปิดให้บริการไม่เพียงพอของจิตวิญญาณ "
* Flash - กลับ***********
สถานการณ์ 1 (ในความเป็นจริง)สัญลักษณ์
"ดูเถิดพระองค์ทรงลืมคอมพิวเตอร์ของท่านบนเดสก์ทอปของคุณ ผมก็กลัวเหมือนกันว่ามีคนขโมยบอลตลอด "
"โอขอขอบคุณมากที่คุณ ฉันชอบเสื้อของพระองค์ที่ได้เขียนไว้อิสลาม..เป็นไม่ "
"ใช่น้องใหม่. ในอิสลามเราเชื่อว่าในแนวความคิดของ" amanah "ซึ่งจะต้องรับผิดชอบต่อสังคม นั่นคือสิ่งที่ผมมีความพยายามที่จะรักษาไว้ซึ่งความเคารพโน้ตบุ๊คของคุณ"
"จริงๆ ฉันไม่รู้ว่าไม่!
สถานการณ์ 2 (ในความเป็นจริง)
(ที่จะเป็นโทรศัพท์)" quoi ว่ามีอะไรบ้างที่ได้เกิดอะไรขึ้นอยู่หรือไม่? ผมพยายามจะเป็นได้เพียงแค่มีมารยาทในการบุตรสาวที่เป็นเขามีคนบอกให้ทำในอิสลามโดยเฉพาะเพราะผู้พยากรณ์ได้ยืนกรานในส่วนที่เราจะต้องมีสำหรับผู้หญิง....แต่เด็กสาวที่มีให้ผมดูที่น่าสงสัยและเป็น ภาคี โอคน..ผมงง.. "
สถานการณ์ 3 (ในความเป็นจริง)
"ทำไมถึงไม่ได้ "เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
"ดื่มไม่ได้รับอนุญาตในศาสนาของผมเพราะมันจะทำให้เกิดการสูญเสียการควบคุมความจริงที่ว่าการ บริโภค ของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สามารถทำให้เกิดความเสียหายกับชีวิตความเป็นอยู่ของเราและชีวิตความเป็นอยู่ของผู้อื่นจะต้องเพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้ดื่มน้ำเพียงเพื่อความเพลิดเพลินใจได้ "
"ดังนั้นคุณพูดว่าผมจะตายเพียงเพราะผมจะดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และจะได้รับที่ดิสโก้ที่ "
"ไม่มีที่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพยายามจะพูดแต่ความจริงที่ว่าการดำเนินการเหล่านี้จะสามารถมีผลเป็นลบไม่เพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้การดำเนินการนี้ "
สถานการณ์ 4 (ในความเป็นจริง)
"อะไรคือสิ่งที่เกิดขึ้นเพียง "
"ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้อธิบายถึงดีพอใช้แนวความคิดของปอเนาะที่ หากฉันมีช่วงเวลามากกว่าถ้าผมได้มีโอกาสฉันจะต้องพูดว่าว่าแนวความคิดของปอเนาะมีมากอย่างลึกซึ้ง ถูกทำร้ายไม่เรียบร้อยมีเพียงเหตุผลรองแต่เหตุผลหลักที่เป็นที่ปอเนาะที่แสดงถึงความทุ่มเทที่เราให้ผู้สร้างของเรา "
"รู้ว่าพระองค์ท่านทรงมีโอกาส ฉันได้จากโบรชัวร์ที่สำหรับสัปดาห์นี้เพื่อเพิ่มความตระหนักของอิสลามคุณสามารถส่งให้กับเขาและเชิญเขาเข้าร่วมกิจกรรมนี้ "
"โอ
สมบรูณ์แบบ!*****หลังจาก flashback หายนะ(ดัง
"ว้าว............ ผมไม่สามารถเชื่อได้ว่าฉันได้ปล่อยให้สื่อที่เป็นแกนนำ ภาพ ของฉันของอิสลาม ในตอนนี้ผมคิดว่า ผมก็ปิดของใจอย่างแท้จริง เหตุการณ์นี้อาจเป็นเรื่องที่สร้างความตระหนักต่อสัปดาห์ในอิสลามเป็นความคิดที่ดี "
- - - - Limited Limited Limited Limited Limited - - - - - - Limited - - - - - - - - - - - Limited Limited - - - - - - - - -
ในสัปดาห์ที่ความตระหนักถึงการของอิสลาม
ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถเลือกความผิดหวังหรือความเข้าใจ
เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ ถึง 1 มีนาคม
ucu University of ออตตาวาที่ชั้น 0
การแปล กรุณารอสักครู่..
