สัญญากู้ยืมเงิน ทำที่ 30/1 ถนนนาใน

สัญญากู้ยืมเงิน
ทำที่ 30/1 ถนนนาใน ซอยนาใน 2 ตำบลป่าตอง
อำเภอกะทู้ จังหวัดภูเก็ต
วันที่ 28 เดือน พฤษภาคม พ.ศ. 2558
สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่าง นางสาวรัศมี แก้วดอนรี อายุ 40 ปี อยู่บ้านเลขที่ 114/37 หมู่ที่ 1 ตำบลกะทู้ อำเภอกะทู้ จังหวัดภูเก็ต ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้กู้” ฝ่ายหนึ่ง
กับ Mr. DODDO FRANCESCO อายุ 58 ปี สัญชาติอิตาลี หนังสือเดินทางเลขที่ YA0753895ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้ให้กู้” อีกฝ่ายหนึ่ง
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้ตกลงทำสัญญากันดังต่อไปนี้
ข้อ 1. ผู้กู้ตกลงกู้เงินจากผู้ให้กู้และผู้ให้กู้ตกลงให้ผู้กู้ กู้เงินเป็นจำนวน 150,000 บาท (หนึ่งแสนห้าหมื่นบาทถ้วน) โดยผู้กู้ได้รับเงินจำนวนดังกล่าว จากผู้ให้กู้ครบถ้วนในวันทำสัญญาแล้ว
ข้อ 2. ผู้กู้ตกลงจะชำระดอกเบี้ยเงินกู้ดังกล่าวในข้อ ๑ ให้แก่ผู้ให้กู้ในอัตราร้อยละ 15 ต่อปี
ข้อ 3. ผู้กู้สัญญาว่าจะนำเงินต้นพร้อมดอกเบี้ยดังกล่าวข้างต้น ไปชำระคืนให้แก่ผู้ให้กู้จนครบถ้วน
ภายในวันที่ 28 เดือน กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559 ชำระเงินโดยต้นคืนแก่ผู้ให้กู้เป็นจำนวน 4 งวด ดังนี้
3.1 งวดแรกชำระในวันที่ 28 เดือน พฤศจิกายน พ.ศ. 2558 เป็นเงินจำนวน 37,500 บาท
3.2 งวดแรกชำระในวันที่ 28 เดือน ธันวาคม พ.ศ. 2558 เป็นเงินจำนวน 37,500 บาท
3.3 งวดแรกชำระในวันที่ 28 เดือน มกราคม พ.ศ. 2559 เป็นเงินจำนวน 37,500 บาท
3.4 งวดแรกชำระในวันที่ 28 เดือน กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559 เป็นเงินจำนวน 37,500 บาท
ข้อ 4. เพื่อเป็นหลักประกันในการปฏิบัติตามสัญญานี้ ผู้กู้ได้มอบ โฉนดที่ดินเลขที่ 59231 เลขที่ดิน 291 ตำบลท่าหลวง อำเภอพิมาน จังหวัดนครราชสีมา เนื้อที่ดินประมาณ 6 ไร่ 1 งาน 19 ตารางวาให้แก่ผู้ให้กู้ เพื่อยึดถือไว้เป็นหลักประกันในการชำระหนี้ตามสัญญานี้ และผู้กู้ขอรับรองว่าทรัพย์สินที่นำมาวางเป็นประกันนี้ เป็นกรรมสิทธิ์โดยชอบด้วยกฎหมายของผู้กู้เพียงผู้เดียว และปราศจากภาระผูกพันใด ๆ
ข้อ 5.หากผู้กู้ไม่ปฏิบัติตามสัญญานี้ ผู้กู้ยินยอมรับผิดชดใช้ค่าเสียหายบรรดาที่ผู้ให้กู้จะพึงได้รับจากการผิดสัญญาดังกล่าว รวมทั้งค่าใช้จ่ายทั้งปวงในการเตือน ทวงถาม เรียกร้องให้ชำระหนี้ตลอดจนค่าฤชาธรรมเนียม ค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดี และค่าทนายความในการดำเนินคดีบังคับให้ชำระหนี้ คืนให้แก่ผู้ให้กู้ด้วย
สัญญานี้จัดทำขึ้นเป็นสองฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อ
ความในสัญญานี้ดีแล้ว จึงได้ลงนามไว้เป็นหลักฐานต่อหน้าพยาน และต่างยึดถือไว้ฝ่ายละฉบับ

ลงชื่อ........................................................ผู้กู้
(นางสาวรัศมี แก้วดอนรี)
ลงชื่อ........................................................ผู้ให้กู้
(Mr. DODDO FRANCESCO )
ลงชื่อ.......................................................พยาน
(.……...........................................)
ลงชื่อ.......................................................พยาน
(...……..........................................)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

สัญญากู้ยืมเงิน ทำที่ 30/1 ถนนนาใน ซอยนาใน 2 ตำบลป่าตอง อำเภอกะทู้ จังหวัดภูเก็ต วันที่ 28 เดือน พฤษภาคม พ.ศ. 2558 สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่าง นางสาวรัศมี แก้วดอนรี อายุ 40 ปี อยู่บ้านเลขที่ 114/37 หมู่ที่ 1 ตำบลกะทู้ อำเภอกะทู้ จังหวัดภูเก็ต ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า "ผู้กู้" ฝ่ายหนึ่งกับ Mr. DODDO FRANCESCO อายุ 58 ปี สัญชาติอิตาลี หนังสือเดินทางเลขที่ YA0753895ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า "ผู้ให้กู้" อีกฝ่ายหนึ่งคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้ตกลงทำสัญญากันดังต่อไปนี้ ข้อ 1. ผู้กู้ตกลงกู้เงินจากผู้ให้กู้และผู้ให้กู้ตกลงให้ผู้กู้ กู้เงินเป็นจำนวน 150,000 บาท (หนึ่งแสนห้าหมื่นบาทถ้วน) โดยผู้กู้ได้รับเงินจำนวนดังกล่าว จากผู้ให้กู้ครบถ้วนในวันทำสัญญาแล้วข้อ 2. ผู้กู้ตกลงจะชำระดอกเบี้ยเงินกู้ดังกล่าวในข้อ ๑ ให้แก่ผู้ให้กู้ในอัตราร้อยละ 15 ต่อปี ข้อ 3. ผู้กู้สัญญาว่าจะนำเงินต้นพร้อมดอกเบี้ยดังกล่าวข้างต้น ไปชำระคืนให้แก่ผู้ให้กู้จนครบถ้วนภายในวันที่ 28 เดือน กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559 ชำระเงินโดยต้นคืนแก่ผู้ให้กู้เป็นจำนวน 4 งวด ดังนี้3.1 งวดแรกชำระในวันที่ 28 เดือน พฤศจิกายน พ.ศ. 2558 เป็นเงินจำนวน 37,500 บาท3.2 งวดแรกชำระในวันที่ 28 เดือน ธันวาคม พ.ศ. 2558 เป็นเงินจำนวน 37,500 บาท3.3 งวดแรกชำระในวันที่ 28 เดือน มกราคม พ.ศ. 2559 เป็นเงินจำนวน 37,500 บาท3.4 งวดแรกชำระในวันที่ 28 เดือน กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559 เป็นเงินจำนวน 37,500 บาทข้อ 4. เพื่อเป็นหลักประกันในการปฏิบัติตามสัญญานี้ ผู้กู้ได้มอบ โฉนดที่ดินเลขที่ 59231 เลขที่ดิน 291 ตำบลท่าหลวง อำเภอพิมาน จังหวัดนครราชสีมา เนื้อที่ดินประมาณ 6 ไร่ 1 งาน 19 ตารางวาให้แก่ผู้ให้กู้ เพื่อยึดถือไว้เป็นหลักประกันในการชำระหนี้ตามสัญญานี้ และผู้กู้ขอรับรองว่าทรัพย์สินที่นำมาวางเป็นประกันนี้ เป็นกรรมสิทธิ์โดยชอบด้วยกฎหมายของผู้กู้เพียงผู้เดียว และปราศจากภาระผูกพันใด PGOAMๆข้อ 5.หากผู้กู้ไม่ปฏิบัติตามสัญญานี้ ผู้กู้ยินยอมรับผิดชดใช้ค่าเสียหายบรรดาที่ผู้ให้กู้จะพึงได้รับจากการผิดสัญญาดังกล่าว รวมทั้งค่าใช้จ่ายทั้งปวงในการเตือน ทวงถาม เรียกร้องให้ชำระหนี้ตลอดจนค่าฤชาธรรมเนียม ค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดี และค่าทนายความในการดำเนินคดีบังคับให้ชำระหนี้ คืนให้แก่ผู้ให้กู้ด้วย สัญญานี้จัดทำขึ้นเป็นสองฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อความในสัญญานี้ดีแล้ว จึงได้ลงนามไว้เป็นหลักฐานต่อหน้าพยาน และต่างยึดถือไว้ฝ่ายละฉบับ ลงชื่อ........................................................ ผู้กู้ (นางสาวรัศมี แก้วดอนรี)ลงชื่อ........................................................ ผู้ให้กู้(Mr. DODDO FRANCESCO)ลงชื่อ....................................................... พยาน(.……...........................................)ลงชื่อ....................................................... พยาน(...……..........................................)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

สัญญา กู้ยืม เงิน
ที่ ทำ 30/1 ถนน นา ใน ซอย นา ใน 2 ตำบล ป่า ตอง
อำเภอ กะทู้ จังหวัด ภูเก็ต
วัน ที่ 28 เดือน พฤษภาคม พ.ศ. 2558
สัญญา ฉบับ นี้ ทำ ขึ้น ระหว่าง นางสาว รัศมี แก้ว ดอน รี อายุ 40 ปี อยู่ บ้าน เลข ที่ 114/37 หมู่ ที่ 1 ตำบล กะทู้ อำเภอ กะทู้ จังหวัด ภูเก็ต ซึ่ง ต่อ ไป ใน สัญญา นี้ จะ เรียก ว่า "ผู้ กู้" ฝ่าย หนึ่ง
กับ Mr. Doddo FRANCESCO อายุ 58 ปี สัญชาติ อิตาลี หนังสือเดินทาง เลข ที่ YA0753895 ซึ่ง ต่อ ไป ใน สัญญา นี้ จะ เรียก ว่า "ผู้ ให้ กู้" 1. กู้ เงิน เป็น จำนวน 150,000 บาท (หนึ่ง แสน ห้า หมื่น บาท ถ้วน) โดย ผู้ กู้ ได้ รับ เงิน จำนวน ดัง กล่าว 2. 1 ให้ แก่ ผู้ ให้ กู้ ใน อัตรา ร้อย ละ 15 ต่อ ปี ข้อ 3. 28 เดือน กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559 4 งวด ดังนี้3.1 งวด แรก ชำระ ใน วัน ที่ 28 เดือน พฤศจิกายน พ.ศ. 2558 เป็น เงิน จำนวน 37,500 บาท3.2 งวด แรก ชำระ ใน วัน ที่ 28 เดือน ธันวาคม พ.ศ. 2558 เป็น เงิน จำนวน 37,500 บาท3.3 งวด แรก ชำระ ใน วัน ที่ 28 เดือน มกราคม พ.ศ. 2559 เป็น เงิน จำนวน 37,500 บาท3.4 งวด แรก ชำระ ใน วัน ที่ 28 เดือน กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559 เป็น เงิน จำนวน 37,500 บาทข้อ 4. ผู้ กู้ ได้ มอบ โฉนด ที่ดิน เลข ที่ 59231 เลข ที่ดิน 291 ตำบล ท่า หลวง อำเภอ พิมาน จังหวัด นครราชสีมา เนื้อ ที่ดิน ประมาณ 6 ไร่ 1 งาน 19 ตาราง วา ให้ แก่ ผู้ ให้ กู้ และ ปราศจาก ภาระ ผูกพัน ใด ๆข้อ 5. หาก ผู้ กู้ ไม่ ปฏิบัติ ตาม สัญญา นี้ ทวงถาม ค่า ใช้ จ่าย ใน การ ดำเนินคดี Doddo FRANCESCO

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

สัญญากู้ยืมเงิน
ทำที่ 30/1 ถนนนาใน ซอยนาใน 2 ตำบลป่าตอง
อำเภอกะทู้ จังหวัดภูเก็ต
วันที่ 28 เดือน พฤษภาคม พ.ศ. 2558
สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่าง นางสาวรัศมี แก้วดอนรี อายุ 40 ปี อยู่บ้านเลขที่ 114/37 หมู่ที่ 1 ตำบลกะทู้ อำเภอกะทู้ จังหวัดภูเก็ต ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า "ผู้กู้" ฝ่ายหนึ่ง
กับ Mr.DODDO FRANCESCO อายุ 58 ปี สัญชาติอิตาลี หนังสือเดินทางเลขที่ YA0753895ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า "ผู้ให้กู้" อีกฝ่ายหนึ่ง
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้ตกลงทำสัญญากันดังต่อไปนี้
ข้อ 1.ผู้กู้ตกลงกู้เงินจากผู้ให้กู้และผู้ให้กู้ตกลงให้ผู้กู้ กู้เงินเป็นจำนวน 150.000 บาท (หนึ่งแสนห้าหมื่นบาทถ้วน) โดยผู้กู้ได้รับเงินจำนวนดังกล่าว จากผู้ให้กู้ครบถ้วนในวันทำสัญญาแล้ว
ข้อ 2.ผู้กู้ตกลงจะชำระดอกเบี้ยเงินกู้ดังกล่าวในข้อ ๑ ให้แก่ผู้ให้กู้ในอัตราร้อยละ 15 ต่อปี
ข้อ 3. ผู้กู้สัญญาว่าจะนำเงินต้นพร้อมดอกเบี้ยดังกล่าวข้างต้น ไปชำระคืนให้แก่ผู้ให้กู้จนครบถ้วน
28 ภายในวันที่ เดือน กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559 ชำระเงินโดยต้นคืนแก่ผู้ให้กู้เป็นจำนวน 4 งวด ดังนี้
3.1 งวดแรกชำระในวันที่ 28 เดือน พฤศจิกายน พ.ศ. 2558 37.500 เป็นเงินจำนวน บาท
3.2 งวดแรกชำระในวันที่ 28 เดือน ธันวาคม พ.ศ.2558 37.500 เป็นเงินจำนวน บาท
3.3 งวดแรกชำระในวันที่ 28 เดือน มกราคม พ.ศ. 2559 37.500 เป็นเงินจำนวน บาท
3.4 งวดแรกชำระในวันที่ 28 เดือน กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559 37.500 เป็นเงินจำนวน บาท
ข้อ 4.เพื่อเป็นหลักประกันในการปฏิบัติตามสัญญานี้ ผู้กู้ได้มอบ โฉนดที่ดินเลขที่ 59231 เลขที่ดิน 291 ตำบลท่าหลวง อำเภอพิมาน จังหวัดนครราชสีมา เนื้อที่ดินประมาณ 6 ไร่ 1 งาน 19 ตารางวาให้แก่ผู้ให้กู้และผู้กู้ขอรับรองว่าทรัพย์สินที่นำมาวางเป็นประกันนี้ เป็นกรรมสิทธิ์โดยชอบด้วยกฎหมายของผู้กู้เพียงผู้เดียว และปราศจากภาระผูกพันใด ๆ
ข้อ 5.หากผู้กู้ไม่ปฏิบัติตามสัญญานี้ ผู้กู้ยินยอมรับผิดชดใช้ค่าเสียหายบรรดาที่ผู้ให้กู้จะพึงได้รับจากการผิดสัญญาดังกล่าว รวมทั้งค่าใช้จ่ายทั้งปวงในการเตือน ทวงถาม เรียกร้องให้ชำระหนี้ตลอดจนค่าฤชาธรรมเนียมและค่าทนายความในการดำเนินคดีบังคับให้ชำระหนี้ คืนให้แก่ผู้ให้กู้ด้วย
สัญญานี้จัดทำขึ้นเป็นสองฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อ
ความในสัญญานี้ดีแล้ว จึงได้ลงนามไว้เป็นหลักฐานต่อหน้าพยาน และต่างยึดถือไว้ฝ่ายละฉบับ

ลงชื่อ ........................................................ ผู้กู้
(นางสาวรัศมี แก้วดอนรี)
ลงชื่อ ........................................................ ผู้ให้กู้
(Mr. DODDO FRANCESCO )
ลงชื่อ ....................................................... พยาน
(.…… ........................................... )
ลงชื่อ ....................................................... พยาน
( ... … ….......................................... )